1 00:00:37,666 --> 00:00:40,208 Zdravo. Testiranje. 2 00:00:40,833 --> 00:00:42,500 Zdravo. 3 00:00:43,416 --> 00:00:45,583 Dragi prijatelji i pokrovitelji, 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,875 Rangakala je oduševljen što vas sve može pozdraviti. 5 00:00:49,916 --> 00:00:52,416 Ponos malajalamskog kazališta, 6 00:00:52,500 --> 00:00:58,833 Martin Rangakala, nosi uloga pisca, redatelja, 7 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 i naslovni lik u ovoj drami 8 00:01:01,541 --> 00:01:03,458 pod nazivom Svetac iz Pallikunnua. 9 00:01:03,541 --> 00:01:07,333 Počet će na sljedeće zvono. 10 00:01:08,291 --> 00:01:12,500 Ljubazno to molimo sva svjetla na zemlji moraju biti isključena. 11 00:01:13,208 --> 00:01:16,625 Sada tražimo vašu pažnju 12 00:01:16,708 --> 00:01:19,750 jer drama počinje sa sljedećim zvonom! 13 00:01:20,416 --> 00:01:22,000 Svetac od Pallikunnua! 14 00:01:22,083 --> 00:01:29,083 SVETAC IZ PALLIKUNNUA 15 00:01:32,500 --> 00:01:35,500 -Kochu Rama? -Da! 16 00:01:35,583 --> 00:01:39,833 -Jesu li svi ovdje? -Da! 17 00:01:40,958 --> 00:01:43,750 Svi žele njihove plaće na kraju dana, čini se! 18 00:01:44,708 --> 00:01:46,750 -Da, stvarno će ga dobiti! -Da, kao da će dobiti! 19 00:01:47,583 --> 00:01:51,083 Ne daj im da odu, bez pretresa! 20 00:01:54,125 --> 00:01:55,250 Mičite se! 21 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 Zar još nije gotovo? 22 00:01:57,958 --> 00:01:59,000 moj gospodaru! 23 00:02:03,458 --> 00:02:08,875 Imaš hrabrosti da kradeš od mene, psu? 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,083 moj gospodaru! 25 00:02:10,166 --> 00:02:11,583 Pripazite na dijete. 26 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 Prošla su dva dana kako moje dijete nije jelo! 27 00:02:13,583 --> 00:02:16,375 Zavežite ga za stup 28 00:02:16,458 --> 00:02:18,958 i daj mu 101 udarac! 29 00:02:19,916 --> 00:02:22,333 -Gospodaru! -Vežite ga! 30 00:02:25,583 --> 00:02:29,500 Otac! 31 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 -Otac! -Kako se usuđuješ počiniti ovo zlodjelo? 32 00:02:35,333 --> 00:02:37,750 Otac! 33 00:02:38,333 --> 00:02:39,250 tko je 34 00:02:39,833 --> 00:02:40,708 gdje je on 35 00:02:40,791 --> 00:02:42,625 RANGAKALA 36 00:02:42,708 --> 00:02:45,375 hej tko je Reci mi! 37 00:02:49,041 --> 00:02:52,000 To je rat To je dvobojski rat 38 00:02:52,083 --> 00:02:55,750 To je rat između srca i uma 39 00:02:55,833 --> 00:03:01,625 To je rat protiv principa Cijeni i vjeruje 40 00:03:05,458 --> 00:03:06,625 Gori skladište petardi! Trčanje! 41 00:03:06,708 --> 00:03:08,375 Gori skladište petardi! 42 00:04:44,416 --> 00:04:47,166 Danas ćemo se susresti, rijedak nebeski fenomen, 43 00:04:47,250 --> 00:04:49,916 trokutasti planetarni poredak 44 00:04:50,000 --> 00:04:51,666 to se događa samo jednom u 700 godina! 45 00:04:52,250 --> 00:04:55,416 Što znanstvena zajednica ima reći o ovom rijetkom fenomenu? 46 00:04:56,083 --> 00:05:00,458 Trokutasto poravnanje planeta! 47 00:05:00,541 --> 00:05:03,583 Planete Mars, Saturn i Jupiter 48 00:05:03,666 --> 00:05:05,875 će biti usklađeni u istom magnetsko polje danas. 49 00:05:05,958 --> 00:05:08,750 Snažne munje i gromovi su njegove vidljive učinke. 50 00:05:09,333 --> 00:05:13,958 Očekuje se između 21:00 sat. i 21:23 sati. Večeras po indijskom vremenu. 51 00:05:15,125 --> 00:05:19,416 Kako se ovaj fenomen događa nakon dugo vremena 52 00:05:19,500 --> 00:05:22,791 ljudi će biti znatiželjni znati o tome. 53 00:05:23,666 --> 00:05:27,166 Kakve mjere opreza biste li im predložili? 54 00:05:28,083 --> 00:05:29,041 Njegovi učinci. 55 00:05:29,125 --> 00:05:32,333 Prijatelju moj, koji su vragovi o čemu pričaju ovi momci? 56 00:05:32,416 --> 00:05:34,166 tko zna 57 00:05:34,250 --> 00:05:37,000 -Hoće li danas pokazivati ​​Chitrahaar? - Nemam pojma. 58 00:06:01,750 --> 00:06:04,416 Gospodine, mogu li vas upotpuniti s ostalim mojim nalazima? 59 00:06:04,500 --> 00:06:05,375 Da, dosadi mi! 60 00:06:05,958 --> 00:06:08,583 20. svibnja god. Ukradeno je 15 grozdova banana 61 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 s Chandyna imanja. 62 00:06:11,458 --> 00:06:13,333 - To znači... - To znači 63 00:06:13,416 --> 00:06:15,125 moraš me podsjetiti oko 17.30. 64 00:06:15,208 --> 00:06:17,250 Postoji netko s kim se moram pozabaviti. 65 00:06:17,333 --> 00:06:20,250 Uznemiravao je moja kćer neko vrijeme. 66 00:06:20,333 --> 00:06:21,250 Tko je to, gospodine? 67 00:06:21,333 --> 00:06:24,416 Sin tog krojača Varkeyja! 68 00:06:25,166 --> 00:06:26,125 To razmaženo derište! 69 00:06:26,208 --> 00:06:29,000 -Onaj policajac Pothanov šogor! -Jaison. 70 00:06:29,083 --> 00:06:31,416 -Jaison! Da, isti tip! -Da, to je on. 71 00:06:32,250 --> 00:06:33,666 Otišao je u grad 72 00:06:33,750 --> 00:06:35,708 i vraća se do 17:30. čamac. 73 00:06:35,791 --> 00:06:37,625 Vrijeme je da ga vidim izbliza! 74 00:06:37,708 --> 00:06:39,750 Ne možemo ga u potpunosti kriviti. 75 00:06:39,833 --> 00:06:41,458 Gospodine, vaša kći je moderna djevojka. 76 00:06:41,541 --> 00:06:43,875 I to, uz tvoj dobar izgled! 77 00:06:43,958 --> 00:06:45,000 dakle... 78 00:06:45,083 --> 00:06:46,875 Dobar pokušaj! Za danas je dosta. 79 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 Pilee, je li onaj Tamilac još uvijek ovdje majstor za čaj? 80 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 Da. Još uvijek radi ovdje. 81 00:06:51,208 --> 00:06:52,291 Gdje je moj čaj? 82 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Gospodine, ovdje Shibu. - Prestani. 83 00:06:54,583 --> 00:06:55,958 Gospodine, hoćemo li naručiti hranu? 84 00:06:56,041 --> 00:06:58,000 -Poslužite se bananom. -Vas! 85 00:06:59,333 --> 00:07:02,208 Gdje si bio sve ovo vrijeme? Pokušavaš se ponašati pametno, ha? 86 00:07:02,291 --> 00:07:04,250 -Beskoristan čovječe! -Gospodine! 87 00:07:07,333 --> 00:07:09,375 -Što? -Ne mogu pronaći svoj novčanik. 88 00:07:09,458 --> 00:07:10,500 Čak i ti imaš novčanik! 89 00:07:11,125 --> 00:07:12,500 Je li u njemu bio novac? 90 00:07:12,583 --> 00:07:14,625 Ne gospodine! Bio je to poderani novčanik. 91 00:07:15,708 --> 00:07:17,541 Je li ispod ovoga? 92 00:07:17,625 --> 00:07:18,875 Ali ja to želim, gospodine! 93 00:07:18,958 --> 00:07:20,958 Da! Kao da nemamo što bolje raditi! 94 00:07:22,333 --> 00:07:24,916 Zašto ne možeš zaposliti tipa tko nije lud? 95 00:07:25,416 --> 00:07:26,958 Donesite čaj za časnika! 96 00:07:27,041 --> 00:07:29,666 - Idi brzo po čaj! - Tebi govorim, prokleta budalo! 97 00:07:29,750 --> 00:07:30,875 Gospodine, 17:30 je! 98 00:07:31,458 --> 00:07:32,875 Bit će ovdje svakog trenutka! 99 00:07:46,708 --> 00:07:47,916 -Shvaćaš? -Da! 100 00:07:52,041 --> 00:07:53,541 Vrlo dobro! 101 00:07:57,666 --> 00:07:58,708 Još jedan. 102 00:08:00,000 --> 00:08:01,166 Još jedan. 103 00:08:03,333 --> 00:08:04,583 Hari, uzmi i ovo! 104 00:08:06,625 --> 00:08:08,333 -Elegantno, zar ne? -Naravno! 105 00:08:14,541 --> 00:08:16,833 Moj zahtjev za putovnicu dokumenti su jasni, zar ne? 106 00:08:17,625 --> 00:08:20,125 Ima nekih problema, ali snaći ćemo se. 107 00:08:21,166 --> 00:08:22,958 Odlazim kasnije večeras. 108 00:08:23,041 --> 00:08:26,000 Biji će se pobrinuti vaš zahtjev za putovnicu. 109 00:08:26,083 --> 00:08:27,250 Taj 'Bruce Lee' Biji? 110 00:08:27,333 --> 00:08:28,416 -Da. -Fino. 111 00:08:29,750 --> 00:08:31,083 Trebam tvoj potpis. 112 00:08:35,833 --> 00:08:38,083 Nije li jako hladno u Americi? 113 00:08:38,166 --> 00:08:40,041 Biste li se tamo snašli? 114 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Dragi moj Hari, misliš li Hoću li ikada uspjeti ovdje? 115 00:08:43,708 --> 00:08:44,750 Pravi. 116 00:08:45,833 --> 00:08:47,916 -Bincy je također istog mišljenja. -Što? 117 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 Ako postanem velik u Americi, bit će lakše mi je uvjeriti njezine roditelje. 118 00:08:51,291 --> 00:08:52,375 Oh, u redu. 119 00:08:53,041 --> 00:08:55,208 Nakon vjenčanja, planiramo se nastaniti u Americi. 120 00:08:56,208 --> 00:08:58,208 Tamo su krojači vrlo traženi. 121 00:08:58,291 --> 00:08:59,708 Malo tko tamo zna šivati. 122 00:08:59,791 --> 00:09:01,416 -Zato što tamo koriste readymade! -To je istina. 123 00:09:01,500 --> 00:09:03,583 Pogledaj ovo! Ovo je Amerikanac, Abibas! 124 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Sada postoji duplikat za ovo također. Adidas! 125 00:09:07,583 --> 00:09:09,791 -Adidas! -Imaš nevjerojatan smisao za modu! 126 00:09:09,875 --> 00:09:11,333 Amerika je najbolji izbor za vas! 127 00:09:11,416 --> 00:09:12,625 -Nije li? -Da. 128 00:09:12,708 --> 00:09:13,666 Da. 129 00:09:13,750 --> 00:09:14,583 ja znam! 130 00:09:18,291 --> 00:09:20,708 -Kasnim. Čamac će sada krenuti. -U redu. 131 00:09:21,250 --> 00:09:22,708 Vrijeme je da upoznam svoju dragu! 132 00:09:22,791 --> 00:09:26,875 Državljani Čekaj i gledaj 133 00:09:26,958 --> 00:09:30,416 Ovaj momak je ispred vremena 134 00:09:30,500 --> 00:09:34,750 Može se činiti nepristojnim ili razmetljivim 135 00:09:34,833 --> 00:09:40,000 Protiv njega postoji nekoliko optužbi 136 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 SVETAC 137 00:09:48,791 --> 00:09:51,958 Život je festival mode 138 00:09:53,083 --> 00:09:56,500 Budite spremni prigrliti njegovu boju i glamur 139 00:09:57,458 --> 00:10:00,500 Budućnost je neizvjesna 140 00:10:01,208 --> 00:10:04,375 Osjećaj za modu ovi mladi! O, Bože! Pomozite nam! 141 00:10:04,458 --> 00:10:07,333 Poput superzvijezde koja se ljulja 142 00:10:07,416 --> 00:10:12,750 Kad ću prošetati crvenim tepihom S mojim stilskim i jednostavnim izgledom 143 00:10:12,833 --> 00:10:15,000 Okrenut ću se ovoj bogom zaboravljenoj zemlji 144 00:10:15,083 --> 00:10:22,000 I obaspi svo moje sažaljenje 145 00:10:22,083 --> 00:10:25,500 Državljani Čekaj i gledaj 146 00:10:25,583 --> 00:10:29,333 Ovaj momak je ispred vremena 147 00:10:29,416 --> 00:10:33,416 Može se činiti nepristojnim ili razmetljivim 148 00:10:33,500 --> 00:10:38,250 Protiv njega postoji nekoliko optužbi 149 00:10:39,666 --> 00:10:42,750 Upozoravao sam te mnogo puta, zar ne? I ti! Uđi u džip odmah! 150 00:10:42,833 --> 00:10:46,208 -Što sam učinio? -Nemoj više izlaziti iz kuće! Ići! 151 00:10:48,583 --> 00:10:50,333 Ako se usudite ponovno je gnjaviti 152 00:10:50,416 --> 00:10:52,166 Razbit ću ti glavu u komade! 153 00:10:52,250 --> 00:10:53,166 Jesi li me čuo? 154 00:10:53,750 --> 00:10:57,416 Gubi se sa svojim prljavim trikovima! ona je već zaručena! 155 00:11:07,333 --> 00:11:09,750 KURUKKANMOOLA SEOLSKA FEŠTA 156 00:11:18,333 --> 00:11:23,375 Dragi svi, ovogodišnji Božićno slavlje je počelo. 157 00:11:23,458 --> 00:11:28,791 Za ljude koji su odabrani za koledanje, ljubazno obiđite sve kuće. 158 00:11:28,875 --> 00:11:33,083 Nitko ne bi trebao piti alkohol ili se potući, kao prošli put. 159 00:11:33,166 --> 00:11:36,541 Ljudi koji tako rade suočit će se sa strogim mjerama. 160 00:11:36,625 --> 00:11:41,250 Obitelji bi trebale donirati najmanje pet rupija kao prinos. 161 00:11:45,166 --> 00:11:46,666 Nikada neće ozbiljno shvatiti svoj život. 162 00:11:46,750 --> 00:11:48,041 Ako je stvarno htio, imao bi do sada! 163 00:11:48,125 --> 00:11:49,250 Vidi ga kako cvili! 164 00:11:49,333 --> 00:11:50,666 Sva ova razmetanja, a sada plače kao beba! 165 00:11:50,750 --> 00:11:51,958 Ni Bog mu ne može pomoći! 166 00:11:52,708 --> 00:11:53,750 Što? 167 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 Kao da je problem što mi gledamo u tebe. 168 00:11:54,958 --> 00:11:57,875 Ako ima još onih koji te žele baciti u smeće, samo idi i uzmi što pripadaš. 169 00:11:59,083 --> 00:12:00,333 Drži ovu tamo. 170 00:12:02,750 --> 00:12:04,458 Ona je varalica. Prokleta Bincy! 171 00:12:05,416 --> 00:12:06,666 Zaslužujem bolji život! 172 00:12:42,000 --> 00:12:43,875 Planirate li zapaliti ovu kuću? 173 00:12:50,541 --> 00:12:52,750 - Slušaj, ta Daasanova sestra... -Da. 174 00:12:52,833 --> 00:12:54,750 Vratila se svojoj kući! 175 00:13:05,333 --> 00:13:06,416 Usha? 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,166 Čini se da ju je muž ostavio! 177 00:13:11,416 --> 00:13:14,458 Ali bolje ti je da je se kloniš i ne stvaraj probleme kao prije! 178 00:13:35,083 --> 00:13:36,291 Usha! 179 00:14:00,041 --> 00:14:01,583 Ako možeš pružiti ruku pomoći, 180 00:14:01,666 --> 00:14:03,500 možemo ovo završiti prije zore. 181 00:14:10,333 --> 00:14:12,166 Barem ostavite radio ovdje. 182 00:14:14,291 --> 00:14:16,333 I ti ćeš se utopiti u ludilu, kao tvoja majka! 183 00:14:47,083 --> 00:14:50,750 Zvončići, zvončići! 184 00:14:50,833 --> 00:14:57,083 Zveckanje cijelim putem 185 00:14:57,166 --> 00:15:01,291 Oh, kako je zabavno voziti se 186 00:15:01,375 --> 00:15:04,875 U jednom konju otvorene saonice! 187 00:15:04,958 --> 00:15:07,125 Možete li pričekati dok Saajan ne dođe kući? 188 00:15:07,208 --> 00:15:10,291 - Uđite. Donijet ću vam kavu. -Naravno! 189 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 -Uđite! -Uđimo. 190 00:15:14,291 --> 00:15:16,208 Raskomotite se. 191 00:15:18,458 --> 00:15:19,708 Uđite, dečki! 192 00:15:20,583 --> 00:15:22,541 Bincy! dođi ovamo brzo! 193 00:15:22,625 --> 00:15:23,458 dolazim! 194 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 hej 195 00:15:29,958 --> 00:15:31,208 Jaison, što namjeravaš? 196 00:15:31,291 --> 00:15:32,458 To je ono što želim znati! 197 00:15:32,541 --> 00:15:33,625 što namjeravaš 198 00:15:33,708 --> 00:15:35,125 Je li istina da ste zaručeni? 199 00:15:36,875 --> 00:15:38,375 Da, istina je! Zašto? 200 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 tko je tip 201 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Zašto ti je to važno? Gledaj svoja posla i odlazi! 202 00:15:43,625 --> 00:15:46,458 Oh, tako sve ove godine, varala si me? 203 00:15:46,541 --> 00:15:47,875 Reci mi, što sam krivo napravio? 204 00:15:47,958 --> 00:15:49,958 Ti ne ideš nikamo a da mi to ne kažeš! 205 00:15:50,041 --> 00:15:51,625 Ne budi lud! Moj tata će doći svakog trenutka. 206 00:15:51,708 --> 00:15:54,416 Neka dođe. Boli me dupe! 207 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 Ayyo! 208 00:16:04,291 --> 00:16:05,500 Što se događa? 209 00:16:05,583 --> 00:16:07,250 Čini se da je puna kuća! 210 00:16:08,666 --> 00:16:09,833 Znate li tko je ovo? 211 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 Aneesh! 212 00:16:11,708 --> 00:16:13,291 On je taj koji će oženi moju kćer! 213 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Ozbiljno! Aneesh? 214 00:16:14,625 --> 00:16:15,750 Hoćeš li se udati za ovog glupana? 215 00:16:17,708 --> 00:16:19,250 Kako je još bolji od mene? 216 00:16:19,333 --> 00:16:21,500 Odstupi! Ili ću vrištati! 217 00:16:21,583 --> 00:16:23,500 Baš me briga, ako me ostaviš, gubitniče! 218 00:16:23,583 --> 00:16:24,500 Molim te nemoj vikati? 219 00:16:24,583 --> 00:16:26,125 Baš me briga, ako me ostaviš, gubitniče! 220 00:16:26,208 --> 00:16:27,875 Ako me ostaviš, ja ću dobiti tisuće djevojaka! 221 00:16:27,958 --> 00:16:30,291 Onda se udaj za nekoga od te tisuće! I samo, ostavi me na miru! 222 00:16:30,375 --> 00:16:32,125 -U redu! -U redu! 223 00:16:34,166 --> 00:16:36,500 Bincy! 224 00:16:36,583 --> 00:16:37,750 -Što ćemo učiniti? -O, Bože! 225 00:16:38,833 --> 00:16:40,333 Što ona radi unutra? 226 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 – Možda spava? -Ne budi glup! 227 00:16:43,333 --> 00:16:44,625 Bincy! 228 00:16:45,708 --> 00:16:47,000 Zašto se ne javljaš? 229 00:16:47,625 --> 00:16:48,625 Molio sam se! 230 00:16:48,708 --> 00:16:49,791 Vas? 231 00:16:56,166 --> 00:17:00,333 Ona je vrlo religiozna, znate! 232 00:17:00,416 --> 00:17:01,250 Stvarno? 233 00:17:01,333 --> 00:17:04,250 -Molila bi se pet do šest puta dnevno. - Bože moj! 234 00:17:04,333 --> 00:17:06,750 Aneesh bi trebala znati za ovo. Zato ti i govorim. 235 00:17:06,833 --> 00:17:09,208 Imate razgovor. Pusti me da razgovaram s Djedom Mrazom. 236 00:17:09,291 --> 00:17:10,708 Ti nastavi, tatice. 237 00:17:13,458 --> 00:17:15,333 Bincy, moliš li se za mene? 238 00:17:15,416 --> 00:17:16,333 -Da. -Stvarno? 239 00:17:16,416 --> 00:17:18,500 Nakon što se vjenčamo, molit ćemo zajedno! 240 00:17:19,333 --> 00:17:21,500 Imam puno snova, o našem zajedničkom životu. 241 00:17:22,583 --> 00:17:26,083 O moj Bože! Komarac! 242 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 Zašto ne bismo izašli van i razgovarali? 243 00:17:28,750 --> 00:17:30,291 Zašto ne? Tvoja želja, Bincy! 244 00:17:30,375 --> 00:17:31,375 Prvo dame. 245 00:17:31,458 --> 00:17:33,500 -Poslije tebe draga! -Onda ću ići. 246 00:17:36,166 --> 00:17:37,291 Samo odlazi sada! 247 00:18:48,250 --> 00:18:52,500 Dok spava u cvjetnjacima zore 248 00:18:53,083 --> 00:18:57,875 Kao padajuće maglovite snježne kapice 249 00:18:57,958 --> 00:19:02,583 Je li nježno cvijeće čeznulo za tobom? 250 00:19:02,666 --> 00:19:06,875 Kao miris koji se širi Od uvelih cvjetova magnolije 251 00:19:06,958 --> 00:19:13,833 Ispunjavaš me sjećanjima na muke 252 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 gubi se! 253 00:19:21,208 --> 00:19:22,375 Gubi se odavde! 254 00:19:59,958 --> 00:20:00,958 Što? Što se dogodilo? 255 00:20:01,041 --> 00:20:03,291 -Zar ne poznaješ Daasanovu sestru? -Da. 256 00:20:03,375 --> 00:20:07,250 Pobjegla je s onim vozačem kamiona Satheeshom. 257 00:20:07,333 --> 00:20:08,791 Priča se da je trudna! 258 00:20:08,875 --> 00:20:10,750 -Stvarno? - Koliko tragično? 259 00:20:10,833 --> 00:20:14,416 -Kada se to dogodilo? Je li istina? -Da. 260 00:20:15,208 --> 00:20:17,041 Pretvarala se da je Djevica Marija! 261 00:21:23,208 --> 00:21:25,125 Jaison, moraš mi obećati. 262 00:21:25,208 --> 00:21:26,583 Što je, dušo? 263 00:21:27,625 --> 00:21:30,916 Obećaj mi da me nikad nećeš ostaviti! bi li ti 264 00:21:31,000 --> 00:21:32,791 Da bi se to dogodilo, Jaison mora umrijeti! 265 00:21:35,708 --> 00:21:38,833 Da bi se to dogodilo, moram umrijeti! Tvoja Aneesh mora umrijeti! 266 00:21:39,750 --> 00:21:42,208 Ti glupa Aneesh! Ti si budala! Glupa budala! 267 00:21:42,791 --> 00:21:46,333 Prevarila me. Ona će vas prevariti. i cijelo ovo selo također! 268 00:21:46,416 --> 00:21:47,750 Ako nađe drugog bogataša, 269 00:21:47,833 --> 00:21:48,791 i ona će ići za njim! 270 00:21:48,875 --> 00:21:50,416 - Danas ću ga dokrajčiti! - Ne, čekaj! 271 00:21:50,500 --> 00:21:52,916 Što ste rekli? Da nisam dovoljno bogat za tebe? 272 00:21:53,000 --> 00:21:55,500 -On stvara gungulu u našoj kući? - Obogatit ću se! 273 00:21:55,583 --> 00:21:57,833 Bit ću bogatiji nego najbogatiji čovjek ovdje! 274 00:21:57,916 --> 00:22:01,000 Ti i ovi bijednici koji me ne zanimaju 275 00:22:01,083 --> 00:22:02,250 -će jednog dana, moliti za moju dobročinstvo! -Vas! 276 00:22:02,333 --> 00:22:03,375 - Zapamti moje riječi! - Kučkin sine! 277 00:22:03,458 --> 00:22:04,500 Ne, molim te, nemoj! 278 00:22:04,583 --> 00:22:07,833 Pusti me. Ne pokušavaj me zaustaviti, ti polupametni druže! 279 00:22:07,916 --> 00:22:09,541 Nemoj misliti da me možeš uplašiti bljeskajući tim pištoljem! 280 00:22:09,625 --> 00:22:10,750 Kako se to ne bi dogodilo, Jaison mora umrijeti. 281 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Ovaj Jaison mora umrijeti! 282 00:22:35,833 --> 00:22:37,000 Ujak! 283 00:22:42,625 --> 00:22:43,750 Upucao si ga? 284 00:22:43,833 --> 00:22:47,750 Kako bih uopće mogao pucati iz ovog pištolja? U njemu nema metaka! 285 00:22:48,250 --> 00:22:49,083 Vidjeti? 286 00:22:50,708 --> 00:22:53,125 Prestanite gubiti vrijeme! Neka ga netko odveze u bolnicu. 287 00:22:59,916 --> 00:23:01,083 Podigni ga. 288 00:23:01,166 --> 00:23:03,250 Pažljivo, pažljivo! 289 00:23:03,333 --> 00:23:05,375 Ovaj starac još dangubi ovdje? 290 00:23:05,458 --> 00:23:06,625 Otići! 291 00:23:06,708 --> 00:23:07,708 Požuri, požuri. 292 00:23:07,791 --> 00:23:09,791 Što mislite kamo idete? 293 00:23:09,875 --> 00:23:11,083 Makni se u stranu! 294 00:23:11,166 --> 00:23:13,583 Svjetlucave zvijezde s neba 295 00:23:13,666 --> 00:23:16,166 Poslao munju na zemlju 296 00:23:16,250 --> 00:23:19,250 Koja je pala na čovjeka S odvažnim srcem 297 00:23:19,333 --> 00:23:21,791 Samo stani na kočnicu umjesto mene. Vratit ću se, brzo! 298 00:23:21,875 --> 00:23:24,750 Jeste li znali? Jaisona je pogodio grom! 299 00:23:26,083 --> 00:23:28,625 Jeste li znali? Našeg Jaisona pogodio grom! 300 00:23:29,333 --> 00:23:31,750 Bez brige. On nije mrtav! 301 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Postoji li rješenje… 302 00:23:35,583 --> 00:23:37,625 O moj Bože! Moj Jaison! 303 00:23:37,708 --> 00:23:40,541 Što se dogodilo s mojim Jaisonom? O moj gospodaru! 304 00:23:40,625 --> 00:23:43,333 -Što se dogodilo s mojim dragim bratom! -Prestani plakati! 305 00:23:44,333 --> 00:23:45,916 Stanite ovdje! 306 00:23:46,666 --> 00:23:49,541 To bi bilo dovoljno 307 00:23:49,625 --> 00:23:51,333 Izvadite ga, brzo! 308 00:23:51,416 --> 00:23:54,250 Donijet ću nosila. 309 00:23:54,333 --> 00:23:55,666 - Stani odmah! -Kamo misliš da ideš? 310 00:23:55,750 --> 00:23:57,541 Ovdje ne možete pjevati pjesme. Ovo je bolnica! 311 00:23:57,625 --> 00:23:59,666 Dragi moj doktore, nismo ovdje da bismo nastupali! 312 00:23:59,750 --> 00:24:01,458 Djeda Mraza udario grom! 313 00:24:01,541 --> 00:24:02,625 Možete li, molim vas, organizirati nosila? 314 00:24:02,708 --> 00:24:04,250 Zar nisi čuo da je Djed Mraz stradao od struje? 315 00:24:04,333 --> 00:24:06,000 - Molim vas, brzo ga uzmite! - Idi po njega! Zovite doktora! 316 00:24:06,083 --> 00:24:10,625 Svjetlucave zvijezde s neba Poslao munju na zemlju 317 00:24:10,708 --> 00:24:17,250 Koja je pala na čovjeka S odvažnim srcem 318 00:24:17,833 --> 00:24:19,125 Liječnik! 319 00:24:19,208 --> 00:24:21,083 Postoji pacijent koga je udario grom! 320 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 -Što? -Grom pogodio pacijenta! 321 00:24:22,916 --> 00:24:23,875 O, Bože. 322 00:24:23,958 --> 00:24:24,791 Dođi brzo! 323 00:24:25,708 --> 00:24:26,541 Moj stetoskop. 324 00:24:29,541 --> 00:24:32,333 Oh, električni šok je napuhan njegove unutarnje organe! 325 00:24:32,416 --> 00:24:34,125 Miči ga! Treba ga operirati! 326 00:24:34,208 --> 00:24:35,625 Doktore, to je vezan jastuk oko trbuha! 327 00:24:35,708 --> 00:24:36,541 Stvarno? 328 00:24:38,458 --> 00:24:40,208 Oh, Bože! 329 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Trebao bi dobiti KPR. 330 00:24:46,166 --> 00:24:47,458 -Gdje je Jaison? -Tamo. 331 00:24:47,541 --> 00:24:49,166 - Što se dogodilo Jaisonu? -Mamica! 332 00:24:49,250 --> 00:24:50,500 Ujaka udario grom! 333 00:24:50,583 --> 00:24:51,458 - On je unutra. - Što se stvarno dogodilo? 334 00:24:51,541 --> 00:24:52,375 On je tamo! 335 00:24:53,083 --> 00:24:54,708 Probuditi se. 336 00:26:01,708 --> 00:26:03,250 Tko te je ovaj put pretukao? 337 00:26:19,583 --> 00:26:21,000 Ako nekoga udari grom, 338 00:26:21,083 --> 00:26:24,291 ogromna moć u mjerilu megavata ulazi u njegovo tijelo. 339 00:26:24,375 --> 00:26:25,291 -Nije li? -Točno! 340 00:26:26,000 --> 00:26:28,375 Srčani zastoj, otkazivanje pluća, 341 00:26:28,458 --> 00:26:31,208 oštećenje leđne moždine i kronične opekline. 342 00:26:32,250 --> 00:26:34,916 Božjom milošću, ništa od toga dogodilo se! 343 00:26:35,000 --> 00:26:36,625 Sve bi se to ipak dogodilo! 344 00:26:36,708 --> 00:26:38,125 Znači ništa se nije dogodilo? 345 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 Zašto, trebalo se nešto dogoditi? 346 00:26:39,416 --> 00:26:41,375 Moramo li saznati ako se nešto dogodilo? 347 00:26:41,458 --> 00:26:42,375 Morat ćemo napraviti EKG. 348 00:26:42,458 --> 00:26:43,291 -Nije li? -Točno! 349 00:26:43,375 --> 00:26:44,208 Da. 350 00:26:44,708 --> 00:26:46,666 -Ništa se nije dogodilo? - Da, ništa se nije dogodilo! 351 00:26:46,750 --> 00:26:48,708 - Ništa se nije dogodilo. -Idemo! 352 00:26:49,708 --> 00:26:52,166 Otkažite pogrebne aranžmane. 353 00:26:52,250 --> 00:26:54,458 - Što je s hranom? -Nemoj to otkazati! 354 00:27:16,666 --> 00:27:18,541 Jaison, požuri. 355 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 - Što ti se dogodilo, Jaison? -Znaš li što se dogodilo? 356 00:27:30,208 --> 00:27:31,250 Postavljanje nepotrebnih pitanja da me iritira! 357 00:27:31,333 --> 00:27:32,583 Zašto se ljutiš na mene? 358 00:27:32,666 --> 00:27:34,458 Kao da sam ti munju spustio! 359 00:27:34,541 --> 00:27:36,083 Da, kao da sam ja taj tko mi je to navukao! 360 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 tko si ti liječnik? Odstupi! 361 00:28:04,000 --> 00:28:05,125 Ja sam njegov otac! 362 00:28:05,208 --> 00:28:06,583 Upravo zato te i pitam odstupiti! 363 00:28:06,666 --> 00:28:07,500 - Jeste li gotovi s injekcijom? -Da. 364 00:28:07,583 --> 00:28:08,958 Uključi ga! 365 00:28:13,583 --> 00:28:15,208 Doktore, zašto se trese? 366 00:28:15,291 --> 00:28:18,083 Kako bih ja znao? Možda to ovako funkcionira! 367 00:28:21,041 --> 00:28:23,250 Tata, molim te, odvedi me u dobru bolnicu! 368 00:28:23,333 --> 00:28:26,500 Ovo je dobra bolnica. To je samo stroj. 369 00:30:15,583 --> 00:30:16,666 Makni mi se s puta! 370 00:30:18,541 --> 00:30:22,583 Shibu! ustani. Shibu! 371 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 To je potres! Trči za svoj život! 372 00:30:25,250 --> 00:30:26,125 Trčanje! 373 00:30:26,208 --> 00:30:27,375 ustani! Trčanje! 374 00:30:28,500 --> 00:30:31,083 nemoj stati! Nastavi trčati! 375 00:30:42,375 --> 00:30:43,500 Gdje je potres? 376 00:30:48,083 --> 00:30:50,291 Što nije u redu s tobom, stara vještice? 377 00:30:58,208 --> 00:30:59,041 Jedi, psu. 378 00:31:05,625 --> 00:31:07,083 Nije li mrtav? 379 00:31:07,166 --> 00:31:09,000 -Prestani! - Tako ljubazan šogor! 380 00:31:09,083 --> 00:31:11,250 Kakvo je bilo iskustvo munje, ujače? 381 00:31:11,333 --> 00:31:13,208 Bilo je divno draga. bilo mi je lijepo! 382 00:31:13,291 --> 00:31:15,458 Rekao sam svima! 383 00:31:17,500 --> 00:31:19,416 Dobro je znati da si i ti pokušaj svoj dio! 384 00:31:20,208 --> 00:31:21,583 -Vas! -Što je to? 385 00:31:21,666 --> 00:31:24,125 Nisam li ti rekao da mi pripremiš hranu prije nego si otišao u bolnicu? 386 00:31:24,208 --> 00:31:25,250 Jeste li umrli od gladi? 387 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 -Što? - Mislim, već sam skuhala. 388 00:31:26,333 --> 00:31:27,208 Zatim ga stavite na stol! 389 00:31:27,750 --> 00:31:29,083 - Ovo je tako iritantno! -Zar ne ideš u školu? 390 00:31:40,000 --> 00:31:41,708 "Aneesh se udaje za Bincy." 391 00:31:45,833 --> 00:31:46,750 Što je emocija? 392 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 Kemijske promjene u živčanom sustavu 393 00:31:50,333 --> 00:31:53,250 odražavaju se kao emocije. 394 00:31:53,333 --> 00:31:54,791 Što su emocionalne suze? 395 00:31:54,875 --> 00:31:57,500 Kad je um uzburkan s jakim emocijama, 396 00:31:57,583 --> 00:32:00,250 ljudsko tijelo proizvodi te suze. 397 00:32:00,333 --> 00:32:03,333 Oni sadrže 24% više proteina 398 00:32:03,416 --> 00:32:05,708 nego normalne suze. 399 00:32:06,375 --> 00:32:07,750 Što su emocionalne suze? 400 00:32:07,833 --> 00:32:10,000 Kad je um uzburkan s intenzivnim emocijama 401 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 ljudsko tijelo proizvodi te suze. 402 00:32:12,083 --> 00:32:13,625 pokazat ću ti! 403 00:32:13,708 --> 00:32:16,000 Sadrže 24% više proteina… 404 00:32:38,083 --> 00:32:39,375 Što su emocionalne suze? 405 00:32:39,458 --> 00:32:41,500 Što se dogodilo? Jeste li plakali? 406 00:32:41,583 --> 00:32:42,958 Tko je plakao? 407 00:32:43,041 --> 00:32:44,458 -Josemon, idi kući. -Da? 408 00:32:44,541 --> 00:32:45,750 I, Jaison, ti dođi ovamo! 409 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 dođi ovamo 410 00:32:47,833 --> 00:32:49,500 Pothan ne bi trebao znati, ni pod koju cijenu! 411 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Ako to učini, ubit će me! 412 00:32:53,041 --> 00:32:55,208 barem ovaj put, pokušajte uspjeti u svom životu! 413 00:32:55,291 --> 00:32:57,250 hoću! 414 00:32:57,333 --> 00:32:58,500 Bog samo zna! 415 00:32:59,458 --> 00:33:00,666 Ali zašto ste to rekli? 416 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Mislim, kao prošli put. 417 00:33:03,041 --> 00:33:04,916 Posudi mi nešto zlata ne znači da mi možeš držati predavanja! 418 00:33:05,000 --> 00:33:06,041 U redu? 419 00:33:06,125 --> 00:33:07,291 Ja ću ovo vratiti! 420 00:33:07,375 --> 00:33:09,458 Tko će dati? 421 00:33:09,541 --> 00:33:12,958 U Americi nije lako dobiti posao. 422 00:33:13,041 --> 00:33:18,750 Kakva je korist od sve te mode gluposti! 423 00:33:18,833 --> 00:33:20,875 A ima i onih koji to pokušavaju. 424 00:33:20,958 --> 00:33:22,791 Poštedi me i zadrži svoje ružan posao sa svojim kupcima! 425 00:33:23,291 --> 00:33:24,750 Oh, to mora da je boljelo. 426 00:33:27,333 --> 00:33:28,541 Jaison. 427 00:33:28,625 --> 00:33:30,208 Što je s novcem, pitao sam? 428 00:33:30,291 --> 00:33:33,041 Doktor kaže da ne odgađamo Kukkumolova operacija. 429 00:33:34,500 --> 00:33:35,833 Što mogu učiniti? 430 00:33:36,458 --> 00:33:39,625 Volio bih da mogu pomoći! Ali ja sam bespomoćan! 431 00:33:56,208 --> 00:33:59,125 Danas neće biti nastave. Pobijedit će ga crno-plavo. 432 00:33:59,916 --> 00:34:02,541 Taj 'Bruce Lee' udarac je prava stvar! 433 00:34:02,625 --> 00:34:03,750 Je li tu 'Bruce Lee'? 434 00:34:03,833 --> 00:34:06,000 Da. Ali bolje je da ne ideš! 435 00:34:06,083 --> 00:34:06,916 Zašto? 436 00:34:07,000 --> 00:34:09,708 Došao je njezin bivši ljubavnik da pozove učitelja na svoje vjenčanje! 437 00:34:09,791 --> 00:34:10,708 Aneesh? 438 00:34:10,791 --> 00:34:11,666 Da! 439 00:34:13,625 --> 00:34:15,583 -Hoće li biti tog "kicka"? -Naravno, da! 440 00:34:15,666 --> 00:34:18,250 Što drugo mislite ovi ljudi okupili ovdje za? 441 00:34:19,833 --> 00:34:20,750 Bilo je krajnje vrijeme! 442 00:34:20,833 --> 00:34:22,125 O moj Bože! 443 00:34:27,583 --> 00:34:31,041 Zašto si me šutnuo? 444 00:34:31,125 --> 00:34:33,791 Nisi se složio s mojom odlukom završiti sa satom karatea nakon vjenčanja! 445 00:34:33,875 --> 00:34:34,875 Inače bih se oženio samo tobom! 446 00:34:34,958 --> 00:34:36,166 Tako veličanstven čovjek za udati se! 447 00:34:36,250 --> 00:34:37,875 Tko bi se htio oženiti tobom? Ti budalo! 448 00:34:37,958 --> 00:34:39,750 Nisam te ni smatrao, kao muškarca! 449 00:34:39,833 --> 00:34:41,875 Ako mi ne vratiš novac platit ćeš to, skupo! 450 00:34:41,958 --> 00:34:42,791 Neću te štedjeti zbog ovoga! 451 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 - Prijatelju moj, dođi na moje vjenčanje. - Uzmi ovo. 452 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 -Bruce Lee. -Što želiš? 453 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 Oprosti Biji, taj novac je spreman. 454 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Platit ćeš za ovo! Čekaj i gledaj! 455 00:34:50,333 --> 00:34:51,250 -Karate debeloglavac! -Vas! 456 00:34:51,875 --> 00:34:53,125 Ostavi to, Biji! On je nitkov! 457 00:34:53,208 --> 00:34:54,625 Što ti se dovraga dogodilo? 458 00:34:54,708 --> 00:34:57,500 Kašalj. Novac je spreman. 459 00:35:01,375 --> 00:35:03,750 -Jaison, trebaš li vode? -Ne, u redu je. 460 00:35:08,166 --> 00:35:10,208 Jučer je jedan tip bio ovdje na provjeri. 461 00:35:10,708 --> 00:35:12,916 Dobro je prošlo. Nakon što putovnica stigne 462 00:35:13,000 --> 00:35:14,666 možete otići u Ameriku za tri mjeseca. 463 00:35:15,541 --> 00:35:17,791 I onda ta policijska provjera također će biti gotovo do ovog tjedna. 464 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Do tada, čuvaj taj novac kod sebe. 465 00:35:24,583 --> 00:35:26,000 Slušaš li me uopće? 466 00:35:30,458 --> 00:35:31,541 Što radiš tamo? 467 00:35:32,500 --> 00:35:33,375 Jaison. 468 00:35:34,666 --> 00:35:37,625 Jaison! 469 00:36:23,375 --> 00:36:24,375 Ujak! 470 00:36:25,500 --> 00:36:26,791 -Ujak. -Da? 471 00:36:26,875 --> 00:36:28,166 Ujače, trebali bismo reći djedu, zar ne? 472 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 Zašto ne pričekamo jutro? 473 00:36:35,458 --> 00:36:37,291 Popravak će ga koštati puno, zar ne? 474 00:36:38,458 --> 00:36:39,333 Možda. 475 00:36:44,375 --> 00:36:46,041 Mislim da slavina u kupaonici teče. 476 00:36:48,375 --> 00:36:50,125 ništa ne čujem. 477 00:36:50,208 --> 00:36:51,416 Ali mogu! 478 00:36:51,500 --> 00:36:52,416 Što? 479 00:37:11,458 --> 00:37:12,666 Nisam ništa napravio. 480 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Nešto nije u redu! 481 00:37:13,708 --> 00:37:15,583 - Neka netko pomogne! -Za što? 482 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 Moj ujak je poludio! 483 00:37:30,208 --> 00:37:31,041 Pričekajmo tamo. 484 00:37:32,041 --> 00:37:33,208 ili uđimo ovamo. 485 00:37:36,541 --> 00:37:37,375 Sasi! 486 00:37:41,583 --> 00:37:44,375 -Da. -Nije li to Daasanova sestra? 487 00:37:44,458 --> 00:37:45,750 Usha. 488 00:37:47,333 --> 00:37:49,125 Da, to je ona! 489 00:37:49,875 --> 00:37:51,125 Kad se vratila? 490 00:37:51,916 --> 00:37:53,875 Prošli su dani, kad je bila lijepa djevojčica. 491 00:37:53,958 --> 00:37:55,291 Sada je prilično dobro sazrela. 492 00:37:55,375 --> 00:37:58,250 Ovo je vrijeme kad su najbolji. 493 00:37:58,333 --> 00:38:01,625 Pozovi ih. 494 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Daasan! 495 00:38:04,708 --> 00:38:06,083 Neka vas kiša ne pokisne, dođite! 496 00:38:06,166 --> 00:38:07,041 A možete i čaj! 497 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 -Shibu! -Da? 498 00:38:15,458 --> 00:38:16,583 Pripremite dvije šalice čaja! 499 00:38:17,750 --> 00:38:19,000 Neka bude malo slađe! 500 00:38:19,875 --> 00:38:21,125 Gdje si otišao, Daasan? 501 00:38:21,750 --> 00:38:24,000 Malu sam morala odvesti liječniku. 502 00:39:43,750 --> 00:39:44,875 -Liječnik. -Da. 503 00:39:44,958 --> 00:39:47,250 Ovo je rezultat krvi strujom udarenog tipa. 504 00:39:47,333 --> 00:39:48,166 Možete li ga pregledati? 505 00:39:48,750 --> 00:39:49,791 Što? 506 00:39:50,583 --> 00:39:51,875 O moj Bože! 507 00:40:21,375 --> 00:40:23,500 Što se dogodilo s tvojim ujakom? 508 00:40:24,666 --> 00:40:26,500 Ovo se događalo za zadnja dva dana. 509 00:40:47,583 --> 00:40:49,500 -Što se dogodilo? -Ima li što za jelo? 510 00:40:49,583 --> 00:40:51,750 Appam i goveđi curry. Hoćeš malo? 511 00:40:54,458 --> 00:40:56,375 sta je ovo Samo tri aplikacije? 512 00:40:56,958 --> 00:40:58,500 Jaison je imao ostalo! 513 00:41:00,833 --> 00:41:03,250 Dao si moje aplikacije Jaisonu? 514 00:41:04,000 --> 00:41:04,916 Tako? 515 00:41:05,833 --> 00:41:07,875 -Tata! Jaison! - Stani odmah! 516 00:41:07,958 --> 00:41:10,625 -Začepi gubicu. -To je samo appam a ne zlato! 517 00:41:10,708 --> 00:41:13,166 - Mogu napraviti više. -Onda im daj i zlato! 518 00:41:13,250 --> 00:41:15,541 Pothan! Pothan, prestani! 519 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 -Tata! - Pustio si to. Ja ću to riješiti. 520 00:41:16,791 --> 00:41:18,875 - Danas ću te naučiti lekciju. -Tata, ostavi je na miru! 521 00:41:18,958 --> 00:41:20,625 -Pothan, ostavi je! -Mičite se! 522 00:41:20,708 --> 00:41:22,125 -O, Bože! Otac! -Otac! 523 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 - Neću te poštedjeti! -Ostavi me! 524 00:41:23,333 --> 00:41:25,875 Pothan, da se nisi usudio dirati moju sestru! 525 00:41:26,625 --> 00:41:27,875 I što ćeš učiniti? 526 00:41:27,958 --> 00:41:30,041 Ako položiš ruke na nju još jednom, neću te poštedjeti! 527 00:41:33,916 --> 00:41:36,541 Što sada? Što biste učinili? 528 00:41:37,250 --> 00:41:39,791 Izazivam te da dodirneš policajca, u uniformi! 529 00:41:39,875 --> 00:41:41,500 To stvarno želim vidjeti! 530 00:41:41,583 --> 00:41:42,958 udari me! 531 00:41:46,583 --> 00:41:47,958 udari me! 532 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Udari me, psu! 533 00:42:05,791 --> 00:42:07,291 Isuse Kriste! 534 00:42:08,333 --> 00:42:09,250 Brat! 535 00:42:09,333 --> 00:42:10,166 draga moja! 536 00:42:10,250 --> 00:42:12,041 Brate, to je bila mala pogrešna procjena! 537 00:42:12,125 --> 00:42:14,375 -Mičite se! -Oprostite. Nemojte to teško primiti! 538 00:42:14,458 --> 00:42:15,666 -Gdje je moja cura? - I ja želim vidjeti! 539 00:42:15,750 --> 00:42:17,083 Želim vidjeti svoju djevojku. 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,041 Ne diraj me! 541 00:42:22,750 --> 00:42:24,083 Prestani to raditi! 542 00:42:24,166 --> 00:42:26,583 Jaison, idi donesi juhu iz kantine. 543 00:42:26,666 --> 00:42:29,000 - Brate, uskoro ću dobiti juhu. -Kako god. 544 00:42:29,083 --> 00:42:31,500 -Vas! dođi ovamo -Što je to? 545 00:42:31,583 --> 00:42:34,041 Je li treniran u borilačkim vještinama? 546 00:42:34,125 --> 00:42:35,666 Reci mi istinu. 547 00:42:35,750 --> 00:42:37,833 Muškarci u našoj obitelji su svi vješti borci! 548 00:42:37,916 --> 00:42:39,958 Ne trebaju uzimati bilo kakve lekcije za to! 549 00:42:40,041 --> 00:42:42,875 Pobrinut ću se za to, ovih dana je iza rešetaka! 550 00:42:42,958 --> 00:42:45,125 -Tata, je li ovo zastava? -Što? 551 00:42:45,958 --> 00:42:46,875 Makni mi ovo prijeteće derište s očiju! 552 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 energija! 553 00:42:49,041 --> 00:42:51,791 Sigurna sam da ste svi upoznati s gromovima i munjama. 554 00:42:51,875 --> 00:42:53,833 Znate li što je to? 555 00:42:53,916 --> 00:42:56,916 To je proces kojim se stvara se ogromna energija! 556 00:42:57,833 --> 00:42:59,083 Kad sijeva i grmi 557 00:42:59,166 --> 00:43:02,250 opasno je za ljude odvažiti se van. 558 00:43:02,333 --> 00:43:03,583 Znate li zašto? 559 00:43:05,166 --> 00:43:06,458 Oh, netko je danas uranio! 560 00:43:06,541 --> 00:43:07,500 Sjednite na svoje mjesto. 561 00:43:08,500 --> 00:43:09,958 Pa smo razgovarali kako. 562 00:43:10,041 --> 00:43:12,500 Josemone, tvoj ujak je kreten! 563 00:43:12,583 --> 00:43:15,916 -Zašto? -Udario je tvog tatu i stavio ga u bunar! 564 00:43:24,833 --> 00:43:26,041 Ti si Jaison, zar ne? 565 00:43:26,791 --> 00:43:27,625 Da. 566 00:43:27,708 --> 00:43:30,416 Nakon incidenta s munjom, jesi li osjetio nešto čudno? 567 00:43:30,500 --> 00:43:32,250 Upravo sam imao napad kašlja. 568 00:43:32,333 --> 00:43:34,458 - Nema drugih problema. - Samo se raspitujem. 569 00:43:34,541 --> 00:43:38,375 Kad sam provjerio rezultate krvi, bilo je nekih varijacija. 570 00:43:38,458 --> 00:43:39,708 Bio je to kašalj, zar ne? 571 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 -Da. -Znao sam! 572 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Nastavite, nastavite. 573 00:43:43,125 --> 00:43:44,708 Kad grom pogodi čovjeka, 574 00:43:44,791 --> 00:43:47,791 tisuću džula energije ući u ljudsko tijelo! 575 00:43:48,958 --> 00:43:52,958 Ali ljudsko tijelo ne može sadržavati tu vrstu energije. 576 00:43:53,041 --> 00:43:56,875 Zato ljudi umiru kad ih grom udari! 577 00:43:57,458 --> 00:43:59,750 Učitelju, što se događa ako netko ne umre? 578 00:44:58,208 --> 00:44:59,875 Ujače, jesi li čuo za Millera Ureya? 579 00:44:59,958 --> 00:45:01,166 Tko je on dovraga? 580 00:45:01,250 --> 00:45:03,208 Bio je znanstvenik. 581 00:45:03,291 --> 00:45:06,375 Njegova je teorija da je život dobio oblik na ovoj planeti, od munje! 582 00:45:14,625 --> 00:45:16,708 Postoje preživjeli od munje, 583 00:45:16,791 --> 00:45:19,750 tko zna čitati misli a tko redovito osvojiti na lutriji. 584 00:45:19,833 --> 00:45:23,166 Mislim da su sve tvoje promjene uzrokovane tim udarom groma! 585 00:45:24,666 --> 00:45:26,125 Nema drugog objašnjenja! 586 00:45:26,875 --> 00:45:30,750 Ove promjene koje imate, to se zove supermoć! 587 00:45:33,000 --> 00:45:34,083 Što je ovo dovraga? 588 00:45:34,958 --> 00:45:36,250 -Supermoći? -Da! 589 00:45:36,333 --> 00:45:38,000 Postoje različite vrste moći. 590 00:45:42,083 --> 00:45:44,375 Za neke je to povećana inteligencija, za druge, to je povećana snaga, 591 00:45:44,458 --> 00:45:46,750 i na kraju, to je pojačana memorija, ovako! 592 00:45:48,291 --> 00:45:50,916 I za neke druge, to je pojačana memorija i tako dalje... 593 00:45:57,833 --> 00:46:02,458 Jeste li čuli za Spidermana, Batman i Superman? 594 00:46:02,541 --> 00:46:04,000 Ne baš! Tko su ti momci? 595 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 Da biste ih poznavali, treba vam malo mozga, za početak! 596 00:46:06,208 --> 00:46:09,250 Trebao bi pročitati Amar Chithra Katha i ostali stripovi! 597 00:46:10,583 --> 00:46:11,958 Ovi dečki su superheroji! 598 00:46:12,625 --> 00:46:18,250 To znači, momci s puno moći! 599 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Spiderman ga je dobio od ugriza pauka! 600 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Nisam baš siguran za Batmana. 601 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 Možda dok igra kriket 602 00:46:24,416 --> 00:46:27,250 netko bi mu razbio glavu palicom! 603 00:46:27,333 --> 00:46:28,958 To bi mogla biti jedina mogućnost! 604 00:46:30,500 --> 00:46:31,750 Gdje su sada ti momci? 605 00:46:31,833 --> 00:46:34,125 Ujače, svi su oni Amerikanci! 606 00:46:34,208 --> 00:46:36,666 Amerika preživljava samo zahvaljujući njima! 607 00:46:36,750 --> 00:46:37,708 Stvarno? 608 00:46:37,791 --> 00:46:39,750 -Svi su u Americi? -Da! 609 00:46:39,833 --> 00:46:41,875 - Vidjet ću ih tamo! -Sada, to jednostavno nisu Amerikanci. 610 00:46:41,958 --> 00:46:45,083 Imamo i svog superheroja da spasimo našu zemlju! 611 00:46:45,166 --> 00:46:46,000 tko je to 612 00:46:46,583 --> 00:46:47,625 To si ti, ujače! 613 00:46:47,708 --> 00:46:49,916 Nema šanse! Ne želim zaglaviti ovdje. 614 00:46:50,000 --> 00:46:52,250 Otići ću u Ameriku i preživjeti izvodi neke superherojske ludorije. 615 00:46:52,333 --> 00:46:54,708 Ujače, molim te, nemoj to govoriti! 616 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 Tko bi onda bio tu za nas? 617 00:47:01,250 --> 00:47:02,208 Fino! 618 00:47:03,583 --> 00:47:07,000 Zaboravi sve to. Reci mi koje su tvoje supermoći? 619 00:47:28,333 --> 00:47:34,000 Je li bačen zahrđali novčić Dobivanje novog sjaja? 620 00:47:35,083 --> 00:47:40,875 Pucketanje prstom Zvuči kao kreker! 621 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Gledajući čaroliju 622 00:47:45,083 --> 00:47:51,583 Zaprepašteni su! 623 00:47:51,666 --> 00:47:55,583 Svi smo zapanjeni 624 00:48:04,583 --> 00:48:11,500 Bez magije i iluzija 625 00:48:11,583 --> 00:48:18,500 Kao da ste zakoračili u zemlju čuda 626 00:48:26,791 --> 00:48:29,625 Jaison! 627 00:48:32,458 --> 00:48:34,500 -Što se ovdje događa? -Ništa! 628 00:48:34,583 --> 00:48:37,208 -Gdje je moj pribor? - Sve je ovdje! 629 00:48:39,333 --> 00:48:41,583 Jeste li poludjeli nakon tog udara groma? 630 00:48:45,166 --> 00:48:46,000 Vrati moje posuđe! 631 00:48:46,083 --> 00:48:52,375 Vidjevši čaroliju, zanijemiše! 632 00:48:52,458 --> 00:48:55,500 Bože, zaštiti me od aviona. 633 00:48:56,333 --> 00:48:57,500 jedan… 634 00:48:58,166 --> 00:49:00,250 Dva, tri… 635 00:49:00,333 --> 00:49:01,708 -Ujače! -Što? 636 00:49:03,041 --> 00:49:04,791 -Nemoj skakati! -Mičite se! 637 00:49:18,083 --> 00:49:20,416 Mislim da ne mogu letjeti! 638 00:49:20,500 --> 00:49:23,250 Držimo se onoga što možemo! Dođi, idemo. 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,208 Ovaj čovjek! Ovaj čovjek! 640 00:49:39,291 --> 00:49:40,958 Ujače, hoću Cuticuru! 641 00:49:41,041 --> 00:49:42,208 -Cuticura? -Da. 642 00:49:45,708 --> 00:49:47,708 Ovaj čovjek! 643 00:49:47,791 --> 00:49:50,125 Uvijek se žališ da ti ništa ne kužim? 644 00:49:50,208 --> 00:49:51,125 Reci mi, što želiš? 645 00:49:52,583 --> 00:49:54,166 Kuhalo na paru. 646 00:49:54,250 --> 00:49:56,000 Kuhalo na paru? Evo ga! 647 00:49:56,083 --> 00:49:57,250 Ovaj čovjek! 648 00:49:57,875 --> 00:50:00,583 -Jaison! Kako si to uspio? - Ovaj čovjek! 649 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Ovaj čovjek! 650 00:50:02,666 --> 00:50:04,833 Svi ste velika podrška! sviđa mi se! 651 00:50:07,583 --> 00:50:08,541 Ovaj čovjek! 652 00:50:08,625 --> 00:50:15,041 Bez magije i iluzija 653 00:50:15,125 --> 00:50:21,875 Kao da kročite u zemlju čuda 654 00:50:22,458 --> 00:50:28,833 Pogled u mjesec, njih dvoje Razmišljaju o prodaji na bazaru 655 00:50:32,875 --> 00:50:34,250 Bincy, pogledaj ovdje. 656 00:50:42,708 --> 00:50:44,750 Neka ide k vragu! Jesi li luda, još uvijek misliš na njega? 657 00:50:44,833 --> 00:50:45,958 Trebao bi me inspirirati! 658 00:50:46,041 --> 00:50:48,833 Bincy me više nego prevarila Aneesh te ikada prevarila! 659 00:50:48,916 --> 00:50:51,125 -Ipak, nisam plakala! -Ujak! 660 00:50:52,125 --> 00:50:54,916 Treba imati snagu volje suočiti se s bilo čime. Budite jaki! 661 00:50:58,458 --> 00:51:00,666 Ovo je za vas. Trebali biste se brinuti o svojoj ljepoti. 662 00:51:03,250 --> 00:51:04,625 Uzmi keks, izgledaš umorno. 663 00:51:04,708 --> 00:51:11,250 Želja je pala u med I uskrsnu milijuni snova 664 00:51:11,333 --> 00:51:18,333 Ljubav je podigla tvrđavu A čežnja ga drži na životu 665 00:51:19,833 --> 00:51:26,250 Želja je pala u med I uskrsnu milijuni snova 666 00:51:26,333 --> 00:51:29,458 Ljubav je podigla tvrđavu A čežnja ga održava na životu 667 00:51:29,541 --> 00:51:32,625 Čarobna predstava samo što nije počela. 668 00:51:32,708 --> 00:51:34,916 Svi ste dobrodošli svjedočiti. 669 00:51:35,000 --> 00:51:36,416 -Magic Show! Zaboravite Cuticuru. -Striko moja Cuticura? 670 00:51:36,500 --> 00:51:37,708 Zaboravite Cuticuru 671 00:51:41,958 --> 00:51:48,458 Ovi hrabri 672 00:51:48,958 --> 00:51:55,416 Kad se sretnu oči u oči Tko će žestoko kraljevati u kraljevstvu? 673 00:52:11,833 --> 00:52:14,958 To je mnogo. Javi mi kad bude vrijeme za rentgen. 674 00:52:17,958 --> 00:52:23,625 Bez magije i iluzija 675 00:52:24,625 --> 00:52:25,958 Kao da kročite u zemlju čuda 676 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Ujače, pokušaj s više snage! 677 00:52:28,250 --> 00:52:29,166 Više snage! 678 00:52:30,458 --> 00:52:31,500 Više! 679 00:52:33,625 --> 00:52:35,833 Ostavi to, ujače. Mi nemamo tu moć! 680 00:52:39,916 --> 00:52:40,750 Idemo onda. 681 00:52:40,833 --> 00:52:42,375 Pokušat ćemo popucati više balona ili osvojite narukvice. 682 00:52:43,500 --> 00:52:46,625 Pa, Bog ne blagoslivlja sa svim talentima u pravu. 683 00:52:47,458 --> 00:52:49,375 HOTEL THUSHAR 684 00:53:03,708 --> 00:53:04,958 - Uzmi novac. -U redu. 685 00:53:09,958 --> 00:53:12,541 Kako si, Usha? 686 00:53:13,791 --> 00:53:16,083 Daasan je spomenuo bolest vaše kćeri. 687 00:53:16,166 --> 00:53:18,125 Mora da si umoran, upravljajući svime ovim sam. 688 00:53:18,208 --> 00:53:21,208 Ne ustručavajte se reći mi ako ti nešto treba. 689 00:53:21,291 --> 00:53:23,250 Razumijem vašu situaciju. 690 00:53:23,333 --> 00:53:26,583 Dobro je da si napustio Satheesh! 691 00:53:26,666 --> 00:53:28,541 Ne samo u Podimattam, 692 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 čini se, ima žene u mnogima i na drugim mjestima! 693 00:53:36,416 --> 00:53:39,791 Usha, pokušaj navratiti kad budeš mogla. 694 00:53:39,875 --> 00:53:42,083 Možemo provesti neko vrijeme sustižući. 695 00:53:42,708 --> 00:53:45,208 Ovdje sam potpuno sam. 696 00:53:50,750 --> 00:53:51,791 Idemo. 697 00:54:05,500 --> 00:54:07,875 Želite li proći? Probati! 698 00:54:09,250 --> 00:54:12,375 Nisi više ista djevojka! Sada si ljepša! 699 00:54:13,166 --> 00:54:15,375 -Hoćeš li doći kući? - Makni se u stranu! 700 00:54:25,333 --> 00:54:27,625 Kao da je anđeo! 701 00:54:47,208 --> 00:54:49,125 Shibu! 702 00:54:52,833 --> 00:54:53,916 Shibu! 703 00:54:55,958 --> 00:54:56,875 Što je to? 704 00:55:02,125 --> 00:55:07,375 Shibu, spusti me dolje! Što ti se dogodilo? 705 00:55:07,458 --> 00:55:10,125 Shibu! Molim te, spusti me dolje. 706 00:55:10,208 --> 00:55:12,250 Nisi trebao razgovarati s Ushom ovako! 707 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 u pravu si! Nisam trebao! 708 00:55:14,416 --> 00:55:17,000 - Danas te puštam. -U redu. 709 00:55:17,083 --> 00:55:19,416 Ali ako ovo ikada ponoviš, 710 00:55:20,083 --> 00:55:23,750 -Uokvirit ću te u sliku na zidu! - Bože moj! 711 00:55:23,833 --> 00:55:26,750 Tvoj sprovod će biti o mom trošku! 712 00:55:27,333 --> 00:55:28,750 To neće biti potrebno. 713 00:55:30,416 --> 00:55:31,625 Shibu. 714 00:55:41,750 --> 00:55:44,750 Ne govorite o tome policiji ili bilo kome što se toga tiče! 715 00:55:44,833 --> 00:55:48,333 Prevelik sam za ovdašnje zatvore! 716 00:55:54,041 --> 00:55:55,541 Imbecil! 717 00:56:39,125 --> 00:56:39,958 Završimo to. 718 00:56:40,041 --> 00:56:42,166 Aneesh i njegove naprave. 719 00:56:42,250 --> 00:56:43,666 -Ovo prvi put vidim! -I ja također! 720 00:56:43,750 --> 00:56:45,250 Aneesh je pametan dečko! 721 00:56:48,083 --> 00:56:50,083 - Slava Gospodu! -Jesu li slatkiši dobrog okusa? 722 00:56:50,166 --> 00:56:51,500 Budite oprezni. 723 00:56:51,583 --> 00:56:52,458 Hajde, uzmi jedan. 724 00:56:52,541 --> 00:56:53,708 Jeste li imali? 725 00:56:56,708 --> 00:56:58,250 Biji, želiš li malo ladooa? 726 00:56:58,333 --> 00:56:59,250 Mičite se! 727 00:56:59,333 --> 00:57:00,208 valjda ne znaš! 728 00:57:07,750 --> 00:57:10,500 Upravo sam primio ovo pismo. 729 00:57:10,583 --> 00:57:12,708 Morate to vidjeti. 730 00:57:13,833 --> 00:57:16,916 Iako sam ga često grdio, 731 00:57:17,000 --> 00:57:19,125 stvarno je želio ovo. 732 00:57:21,375 --> 00:57:22,250 Biji! 733 00:57:23,208 --> 00:57:26,833 Biji, poštar je rekao moju putovnicu verifikacija nije prošla! 734 00:57:26,916 --> 00:57:28,125 Što se dogodilo? 735 00:57:28,750 --> 00:57:31,708 Ne znam što se dogodilo. Naša je prijava bila uredna! 736 00:57:33,833 --> 00:57:36,291 Nedavno, zar niste imali problema sa svojim šogorom? 737 00:57:36,375 --> 00:57:37,208 Da. 738 00:57:37,291 --> 00:57:38,916 Možda bi ga potopio? 739 00:57:39,000 --> 00:57:39,958 To ne može biti. 740 00:57:48,625 --> 00:57:51,208 Što se dogodilo u prošlosti bilo zbog moje nezrelosti. 741 00:57:51,291 --> 00:57:53,250 Nije mi palo na pamet da je varao! 742 00:57:54,333 --> 00:57:55,250 Mnogo sam patio! 743 00:57:56,333 --> 00:57:58,250 Ne želim još jedan brak. 744 00:57:58,958 --> 00:58:00,375 Trebao bi me razumjeti. 745 00:58:02,458 --> 00:58:04,208 Kesavan je svjestan naše situacije. 746 00:58:06,000 --> 00:58:08,375 sviđaš mu se. 747 00:58:08,458 --> 00:58:09,958 Zato me je pitao. 748 00:58:11,958 --> 00:58:14,625 Ako se slažete, svi će naši problemi biti riješeni. 749 00:58:14,708 --> 00:58:17,000 -Mama! -Što želiš? 750 00:58:17,083 --> 00:58:19,583 Poštedite dijete od tvoje ljutnje prema meni. 751 00:58:20,208 --> 00:58:21,333 razumijem. 752 00:58:22,500 --> 00:58:24,333 Naš se otac razbolio onog dana kad si nas napustio. 753 00:58:25,083 --> 00:58:26,625 Nikad se nije oporavio. 754 00:58:27,541 --> 00:58:29,958 Posudio sam mnogo novca za njegovo liječenje. 755 00:58:30,458 --> 00:58:33,333 Kesavan mi je jedini pomogao. 756 00:58:34,458 --> 00:58:36,375 Zato sam pomalo nesklon da ga odbijem! 757 00:58:39,333 --> 00:58:42,541 Sve je u redu. nemaš da zamijenim tvoj život za svoje dugove. 758 00:58:52,000 --> 00:58:53,125 Kesavan. 759 00:58:53,208 --> 00:58:54,125 Da. 760 00:58:55,541 --> 00:58:57,250 Ne osjeća se dobro. Pretpostavljam da je to glavobolja. 761 00:58:57,333 --> 00:58:58,875 Možemo li to učiniti drugi dan? 762 00:58:58,958 --> 00:58:59,833 Što? 763 00:59:19,541 --> 00:59:21,708 Valjda je glavobolja prošla, zar ne? 764 00:59:21,791 --> 00:59:22,625 Da, gotovo je! 765 00:59:34,250 --> 00:59:35,125 Usha. 766 00:59:35,208 --> 00:59:36,375 Bok. 767 00:59:44,583 --> 00:59:46,208 Samo sam svratio da ti dam ovo. 768 00:59:47,333 --> 00:59:49,333 Jučer ste ga ostavili u trgovini. 769 00:59:52,250 --> 00:59:53,875 sjećaš li me se Ja sam Shibu. 770 00:59:57,208 --> 00:59:58,916 Napustio si Satheesh, zar ne? 771 01:00:00,208 --> 01:00:01,875 Usha, hoćeš li se opet vratiti? 772 01:00:02,625 --> 01:00:04,250 Možeš li me barem ostaviti na miru? 773 01:00:04,958 --> 01:00:07,000 Što sam vam svima skrivio? 774 01:00:13,500 --> 01:00:15,000 Ayyo! moje dijete! 775 01:00:15,083 --> 01:00:16,416 -Draga! - Moje dijete? 776 01:00:16,500 --> 01:00:17,750 - Moje dijete! -Što se dogodilo? 777 01:00:17,833 --> 01:00:20,875 -O, Bože! moje dijete! -Draga! 778 01:00:20,958 --> 01:00:22,166 Moje dijete? 779 01:00:29,625 --> 01:00:31,708 Hoće li uspjeti? 780 01:00:31,791 --> 01:00:32,750 Malo je komplicirano, gospodine! 781 01:00:32,833 --> 01:00:33,875 gospodine! 782 01:00:33,958 --> 01:00:35,916 -Možeš li me pustiti van na jedan dan? -Za što? 783 01:00:36,000 --> 01:00:37,875 Dolazi filmski glumac Sudheesh večer. Želim ga vidjeti! 784 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 šuti! 785 01:00:39,375 --> 01:00:41,208 Zar nisi ti taj tko je ukrao Fatiminu kozu? 786 01:00:41,291 --> 01:00:42,125 Ti ne ideš nigdje! 787 01:00:42,916 --> 01:00:44,250 Idiot, testiraš moje strpljenje. 788 01:00:44,333 --> 01:00:46,375 U čemu je problem, Jaison? 789 01:00:46,458 --> 01:00:49,166 -Ovjera moje putovnice. - Nisi uspio, zar ne? 790 01:00:49,250 --> 01:00:50,500 To je stvarno nesreća! 791 01:00:52,750 --> 01:00:54,666 Gospodine, ako je to zato što sam pogodio moj šogor, 792 01:00:54,750 --> 01:00:56,291 - Spreman sam mu se ispričati. -Tko ti je rekao? 793 01:00:56,375 --> 01:00:58,791 Na kraju dana, Pothan je obitelj! 794 01:00:58,875 --> 01:01:01,208 Zašto bi to učinio? Biste li to učinili, Pothan? 795 01:01:01,291 --> 01:01:02,125 Nikada! 796 01:01:03,250 --> 01:01:05,791 Dečki koji su došli za provjeru odobrio. 797 01:01:05,875 --> 01:01:08,583 ali intervenirao sam da te iznevjerim. 798 01:01:08,666 --> 01:01:10,875 Ne bih dopustio taj kredit idi svome šurjaku! 799 01:01:10,958 --> 01:01:12,916 Molim te, nemoj me zajebavati zbog naših osobnih zamjerki. 800 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Sve se to dogodilo toga dana jer sam bio pijan. 801 01:01:18,666 --> 01:01:20,708 Koliko očeva imate? 802 01:01:21,458 --> 01:01:23,250 Gospodine, trebali biste paziti na riječi! 803 01:01:24,208 --> 01:01:27,708 Oh, tako da možete govoriti! 804 01:01:28,333 --> 01:01:30,458 Ovo je pristojno koliko mogu biti! 805 01:01:31,083 --> 01:01:33,625 Jaison, odakle ti ime oca je drugačiji 806 01:01:33,708 --> 01:01:35,125 u različitim certifikatima? 807 01:01:35,708 --> 01:01:36,750 Zašto je tako? 808 01:01:36,833 --> 01:01:38,708 Kod nas nije tako. 809 01:01:39,958 --> 01:01:42,458 Na vašem rodnom listu, ime tvog oca je Martin, 810 01:01:43,166 --> 01:01:45,958 i na tvojoj srednjoškolskoj svjedodžbi, to je Varkey! 811 01:01:46,958 --> 01:01:49,041 Pa kad postoji nesrazmjer u dokumentima, 812 01:01:49,750 --> 01:01:52,583 kako ćemo provjeriti vašu prijavu? reci mi 813 01:01:53,208 --> 01:01:55,666 Mora da je postojalo greška u rodnom listu. 814 01:01:55,750 --> 01:01:57,875 - Rekli su da to nije problem. -Oh, stvarno? 815 01:01:59,333 --> 01:02:01,958 Jadnik! Dakle, ne znate priču iza ovoga! 816 01:02:03,208 --> 01:02:05,375 Zašto mu nisi rekao sve ove godine, Varkey? 817 01:02:08,250 --> 01:02:09,958 Varkey zna istinu. 818 01:02:10,041 --> 01:02:11,625 Varkey, trebao bi to reći sada! 819 01:02:17,333 --> 01:02:19,333 Ako nećeš ti, ja ću! 820 01:02:23,458 --> 01:02:26,000 Skitnice! On nije tvoj otac! 821 01:02:26,708 --> 01:02:28,000 Bio je kazališni umjetnik. 822 01:02:28,083 --> 01:02:29,250 Neki Martin! 823 01:02:29,333 --> 01:02:32,208 Otišao je na nastup na crkvenom festivalu 824 01:02:32,708 --> 01:02:35,875 gdje je eksplodiralo skladište petardi i on je u toj vatri umro. 825 01:02:36,500 --> 01:02:38,250 Izgubio si i pamćenje. 826 01:02:38,791 --> 01:02:40,166 Od toga dana ovaj beskorisni starac 827 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 vas je prevario pretvarajući se da je tvoj otac. 828 01:02:41,583 --> 01:02:44,250 Ovo nije tvoja kuća, grad ili obitelj. 829 01:02:44,333 --> 01:02:46,291 Ti si autsajder! 830 01:02:46,958 --> 01:02:48,291 Nije li to istina, Varkey? 831 01:02:50,958 --> 01:02:52,458 Nije li to istina, Varkey? 832 01:02:55,666 --> 01:02:56,625 Tata? 833 01:03:00,958 --> 01:03:02,208 Gade jedan. 834 01:03:02,708 --> 01:03:05,250 Što si rekao mojoj kćeri tog dana, 835 01:03:05,333 --> 01:03:07,750 da ćeš otići u inozemstvo i obogatiti se? 836 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 Slušaj, Jaison! 837 01:03:09,625 --> 01:03:13,666 Čak i ako ne možete otići u inozemstvo, ima toliko posla ovdje. 838 01:03:14,500 --> 01:03:18,125 Možete očistiti odvode, oprati zahode pa čak i pokapati mrtve! 839 01:03:18,208 --> 01:03:20,125 Toliko takvih poslova! 840 01:03:20,708 --> 01:03:22,666 Sve dok sam ovdje, 841 01:03:22,750 --> 01:03:25,250 ti ne ideš nikamo! 842 01:03:25,333 --> 01:03:27,625 Neću dopustiti da postaneš bilo što! 843 01:03:27,708 --> 01:03:29,875 Kako se usuđuješ igrati s policijom? 844 01:03:30,500 --> 01:03:31,666 hulja! 845 01:03:35,791 --> 01:03:38,500 -Što? - Što si učinio? 846 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Varkey! 847 01:03:58,458 --> 01:04:01,250 Usha, rekla sam ti prošli put da joj ne odgodi operaciju. 848 01:04:02,833 --> 01:04:04,041 To se mora dogoditi danas. 849 01:04:04,958 --> 01:04:07,375 Nakon što je plaćanje izvršeno, pokrenut ćemo proceduru. 850 01:04:09,208 --> 01:04:11,375 Usha, ne igraj se životom svog djeteta! 851 01:04:13,958 --> 01:04:16,250 Doktore, vi započnite postupak, 852 01:04:18,291 --> 01:04:19,791 a ja ću donijeti novac. 853 01:04:19,875 --> 01:04:20,958 tko je on 854 01:04:27,458 --> 01:04:28,833 Ja sam joj netko važan. 855 01:04:31,958 --> 01:04:33,291 Ne brini. 856 01:04:48,333 --> 01:04:49,708 Gdje je Jaison? 857 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 On je u svojoj sobi. 858 01:05:15,333 --> 01:05:16,166 Sin! 859 01:05:33,750 --> 01:05:36,958 Htjela sam ti ovo dati davno. 860 01:05:37,708 --> 01:05:39,416 Ali nisam. Možda sam bio sebičan. 861 01:05:40,625 --> 01:05:43,333 Mislio sam, kad bi znao istinu, 862 01:05:43,416 --> 01:05:45,375 ne bi me nazvao "tata". 863 01:05:46,666 --> 01:05:48,583 Ovaj kovčeg pripada vašem ocu. 864 01:05:49,250 --> 01:05:51,041 Ovo je njegova jedina stvar koju imam. 865 01:05:54,708 --> 01:06:01,708 SVETAC IZ PALLIKUNNUA 866 01:06:18,291 --> 01:06:19,375 Još nešto. 867 01:06:20,291 --> 01:06:23,333 Tvoj otac nije tek tako umro in an explosion. 868 01:06:25,750 --> 01:06:28,750 Kao i mnogi drugi, te noći, 869 01:06:28,833 --> 01:06:31,041 mogao je izbjeći vatru. 870 01:06:31,875 --> 01:06:34,250 Ali nije. 871 01:06:35,583 --> 01:06:39,875 Mnogi koje je spasio te noći, su još živi, čak i danas. 872 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 My child… 873 01:06:50,958 --> 01:06:52,750 Tvoj otac 874 01:06:52,833 --> 01:06:54,791 was a hero. 875 01:07:39,708 --> 01:07:46,708 MINNAL MURALI 876 01:07:47,875 --> 01:07:50,750 Tata, tko je Minnal Murali? 877 01:07:52,083 --> 01:07:54,250 To je naslov moje najnovije predstave. 878 01:07:54,333 --> 01:07:56,250 Što on radi? 879 01:07:59,916 --> 01:08:02,000 Tata! 880 01:08:02,083 --> 01:08:03,375 Što ti se dogodilo? 881 01:08:03,958 --> 01:08:04,958 Why don't you tell me? 882 01:08:05,041 --> 01:08:06,541 You just calm down. 883 01:08:06,625 --> 01:08:07,791 Idemo u bolnicu. 884 01:08:07,875 --> 01:08:09,375 Mama, samo ga ostavi na miru! 885 01:08:11,333 --> 01:08:12,416 Jeste li vidjeli ovo? 886 01:08:16,791 --> 01:08:18,333 Je li te udario? 887 01:08:18,416 --> 01:08:19,375 WHO? 888 01:08:20,416 --> 01:08:21,958 Tko ti je ovo napravio? 889 01:08:22,041 --> 01:08:23,416 Zašto jednostavno ne šutiš? 890 01:08:23,500 --> 01:08:25,458 Hoćeš li mi molim te reći tko ti je ovo napravio? 891 01:08:27,291 --> 01:08:29,416 Zašto to jednostavno ne kažeš? 892 01:08:29,958 --> 01:08:32,083 -Dođi ovamo. -Ustani! Idemo u bolnicu. 893 01:08:34,833 --> 01:08:37,916 Ti Amerikanci o kojima si govorio? 894 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Da, superheroji! 895 01:08:39,333 --> 01:08:41,250 Kakav je njihov plan igre? 896 01:08:44,375 --> 01:08:48,083 Nosit će masku, pelerinu oko njihovih ramena, 897 01:08:48,166 --> 01:08:49,750 i pretuci negativce! 898 01:08:59,458 --> 01:09:01,625 Za godišnjicu škole Kurukkanmoola, 899 01:09:01,708 --> 01:09:02,875 uveličati slavlje, 900 01:09:02,958 --> 01:09:05,625 nakon što je glumio u filmovima poput Anantharam, Cheppadividya, 901 01:09:05,708 --> 01:09:08,583 i Manichithrathazhu, postao je naš ponos 902 01:09:08,666 --> 01:09:11,875 i ikona mladih, g. Sudheesh! 903 01:09:11,958 --> 01:09:13,958 Za nekoliko trenutaka, 904 01:09:14,041 --> 01:09:16,875 doći će u krugu škole Kurukkanmoola. 905 01:09:16,958 --> 01:09:19,166 Svi ste pozvani pridružiti se slavlju! 906 01:09:29,333 --> 01:09:30,375 Molim te dođi. 907 01:10:00,125 --> 01:10:02,125 "Kindi! Kindi!" 908 01:10:02,208 --> 01:10:04,291 Prestani! 909 01:10:04,375 --> 01:10:05,708 u redu je! 910 01:10:05,791 --> 01:10:07,375 Daj mi ruku… 911 01:10:07,458 --> 01:10:10,750 "Kindi! Kindi!" 912 01:10:10,833 --> 01:10:12,458 Misliš da si prepametan, zar ne? 913 01:10:13,125 --> 01:10:14,375 Ponašajte se pristojno! 914 01:10:17,333 --> 01:10:18,750 Ne brini. Ja ću to obaviti. 915 01:10:18,833 --> 01:10:21,000 Sudheesh je odbio doći. Ali ja sam inzistirao! 916 01:10:24,333 --> 01:10:26,250 Možeš li mi se molim te maknuti s puta? Zašto se ne možeš pomaknuti? 917 01:10:26,333 --> 01:10:28,875 Trebao bi! Ravan, nemoj zabrljati stvari! 918 01:10:28,958 --> 01:10:30,791 Gledaj svoja posla, Ram! Skinut ću vam jednu po jednu glavu! 919 01:10:30,875 --> 01:10:32,250 Ne mogu pronaći svoj kostim! 920 01:10:32,333 --> 01:10:33,166 Što? 921 01:10:37,166 --> 01:10:38,125 Pusti pjesmu! 922 01:10:44,166 --> 01:10:45,125 -Glumiš li u nekim novim filmovima? - Pogledaj tamo. 923 01:10:47,208 --> 01:10:51,125 OBLJETNICA ŠKOLE KURUKKANMOOLA 924 01:10:51,208 --> 01:10:52,541 Sada, tko je to dovraga? 925 01:10:52,625 --> 01:10:54,875 Možda student s velikim zaostacima! 926 01:11:02,500 --> 01:11:03,625 Zasjala je plamteća munja 927 01:11:03,708 --> 01:11:05,375 Predivna izvedba! Ne misliš li tako? 928 01:11:05,458 --> 01:11:06,833 Bjesneća oluja i kišni oblaci Prevrnuo se 929 01:11:06,916 --> 01:11:09,375 Za zaštitu zemlje Hrabri je sišao 930 01:11:09,458 --> 01:11:13,125 Naočigled, letio je Uz vrane i njihove mlade 931 01:11:13,208 --> 01:11:17,250 Skupljeni zajedno, slušaju Sranje, sranje! 932 01:11:22,333 --> 01:11:23,500 O Bože! 933 01:11:23,583 --> 01:11:24,791 Oprostite. 934 01:11:33,875 --> 01:11:35,000 Makni se u stranu! 935 01:11:35,083 --> 01:11:37,416 Ja sam glumac Sudheesh! Trebali biste osigurati moju sigurnost! 936 01:11:37,500 --> 01:11:39,000 Što se dovraga događa? 937 01:11:40,708 --> 01:11:45,375 U začaranoj šumi, davno Ušla je prijeteća zvijer 938 01:11:45,458 --> 01:11:48,875 Bespomoćna stvorenja spaljena Dok je pištolj grmio! 939 01:11:49,500 --> 01:11:51,208 Uhvatite ga! Srušite ga! 940 01:11:51,291 --> 01:11:52,750 -Gandhi, nemoj! -Oh, oprosti. 941 01:11:52,833 --> 01:11:56,458 Na grani banjana Bio je obješen, kao ljuljačka 942 01:11:56,541 --> 01:11:58,625 Uzdrmana i uzdrhtala zemlja Vrti se u svojim krilima 943 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 -Oprostite. -Da. 944 01:12:00,375 --> 01:12:03,541 U mraku su svjetlucale krijesnice! 945 01:12:03,625 --> 01:12:07,958 Uzbuđenje je brujalo i brijalo I vatra se osjetila u kostima 946 01:12:08,041 --> 01:12:11,541 Imperious Lord, tako je protjeran! 947 01:12:11,625 --> 01:12:12,500 Makni se brate. 948 01:12:12,583 --> 01:12:13,833 Makni se brate. 949 01:12:16,333 --> 01:12:18,625 - Želim to gledati. -Tata, želim gledati borbu. 950 01:12:19,250 --> 01:12:21,000 Neodgovorni idioti! Gdje ću sada? 951 01:12:21,083 --> 01:12:22,458 Dobrodošli u Actor Sudheesh, moja noga! 952 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Koji je moron sagradio ovaj zid ovdje? 953 01:13:40,250 --> 01:13:42,500 Sramota, sramota, štene sramota. 954 01:14:02,083 --> 01:14:04,083 Saajan, jesi li čuo za posmrtno zvono? 955 01:14:04,166 --> 01:14:05,041 br. 956 01:14:05,875 --> 01:14:08,458 Gledat ću te, svakog trenutka! 957 01:14:09,458 --> 01:14:12,541 Bit ću svjestan svakog tvoga poteza, svaki tvoj dah! 958 01:14:14,291 --> 01:14:16,958 Ako ikada digneš ruke na nekoga, 959 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 čut ćeš svoje posmrtno zvono! 960 01:14:19,083 --> 01:14:23,375 Ako imaš muda, otkriti svoj identitet. 961 01:14:38,125 --> 01:14:41,875 MINNAL MURALI 962 01:14:49,083 --> 01:14:51,250 Nije li ovo Kukuov račun za operaciju? 963 01:14:51,333 --> 01:14:52,375 Ovaj račun je već namiren! 964 01:14:52,458 --> 01:14:54,500 On je taj koji je raščistio! 965 01:14:56,958 --> 01:14:58,333 -Daasan! -Da. 966 01:15:10,375 --> 01:15:12,083 Ništa se neće dogoditi vašoj kćeri. 967 01:15:14,958 --> 01:15:16,250 Sve će biti dobro. 968 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 Zašto je bio ovdje? 969 01:15:27,833 --> 01:15:29,125 Što je rekao? 970 01:15:30,833 --> 01:15:32,125 Nije ništa rekao. 971 01:15:40,291 --> 01:15:41,875 Tako mi je noga zapela, unutar lonca. 972 01:15:41,958 --> 01:15:46,083 Sada, izgleda kao da postoji blagi zavoj. 973 01:15:46,166 --> 01:15:48,000 Nije neki napor hodati… 974 01:15:51,833 --> 01:15:56,041 Maskirani muškarac, koji se obraća sebe kao Minnala Muralija, 975 01:15:56,125 --> 01:16:00,708 napao policiju na dan obljetnica škole Kurukkanmoola, 976 01:16:00,791 --> 01:16:05,083 a zatim izveo pljačku u zadružnoj banci Kurukkanmoola, 977 01:16:05,166 --> 01:16:08,250 je na slobodi. 978 01:16:08,333 --> 01:16:11,250 Sve informacije o njegovom boravištu 979 01:16:11,333 --> 01:16:16,375 treba prijaviti u policijsku postaju bez odlaganja! 980 01:16:16,458 --> 01:16:19,583 Potpisao podinspektor policijske postaje Kurukkanmoola. 981 01:16:25,833 --> 01:16:28,625 Što se dovraga događa? Da! 982 01:16:36,333 --> 01:16:39,250 Naša policija nije učinkovita u lovu na njega! 983 01:16:40,083 --> 01:16:43,083 Prošla su dva tjedna, a nemaju ni pojma! 984 01:16:43,166 --> 01:16:46,333 Kako će ga uhvatiti? Nije li nadčovjek? 985 01:16:46,416 --> 01:16:48,750 Čuo sam da je u blizini visok sedam i pol stopa! 986 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Smrskao je Pothana! 987 01:16:54,458 --> 01:16:58,166 Četvrt kilograma zlata i 150 000 rupija je opljačkana iz banke! 988 01:16:58,250 --> 01:17:00,250 Kako je bez napora puknuo bankarski ormarić. 989 01:17:00,333 --> 01:17:02,708 U svakom slučaju, njegovo ime je jednostavno sjajno! 990 01:17:02,791 --> 01:17:04,000 Minnal Murali. 991 01:17:10,458 --> 01:17:11,375 Makni se brate. 992 01:17:14,041 --> 01:17:14,875 Mo… 993 01:17:17,041 --> 01:17:17,875 Mo… 994 01:17:17,958 --> 01:17:19,000 Makni se brate... 995 01:17:24,500 --> 01:17:29,166 Dok me udarao, rekao je nešto kao, "Marala..." 996 01:17:30,750 --> 01:17:32,500 "Marala?" 997 01:17:33,416 --> 01:17:34,500 "Marra Laha!" 998 01:17:34,583 --> 01:17:35,458 Što? 999 01:17:35,541 --> 01:17:37,875 Pothan, siguran sam da je on terorist! 1000 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 Moramo biti na oprezu! 1001 01:17:39,291 --> 01:17:41,125 Sada će početi sumnjati u sve. 1002 01:17:42,291 --> 01:17:43,625 Nećemo moći ovo obuzdati! 1003 01:17:43,708 --> 01:17:45,958 CBI iz centra mora uskočiti! 1004 01:17:46,041 --> 01:17:47,083 Sranje. 1005 01:17:48,416 --> 01:17:50,000 Ovo je nešto lokalno. 1006 01:17:50,666 --> 01:17:54,375 Napisao je "Minnal Murali" na malajalamskom. Zar nema smisla? 1007 01:17:54,458 --> 01:17:56,250 Pronaći ćemo neke dokaze, siguran sam. 1008 01:17:56,333 --> 01:17:57,250 Nije gotovo. 1009 01:17:57,333 --> 01:17:59,833 - Ja ću ga dokrajčiti. -Ne on. Gumbi. 1010 01:18:02,041 --> 01:18:05,000 Oh, nedostaje. Kada je vjenčanje? 1011 01:18:08,875 --> 01:18:10,750 -Ima li koga ovdje? -Ne. 1012 01:18:10,833 --> 01:18:13,750 Nedostaje gumb. Ovo moram nositi za vjenčanje. 1013 01:18:14,333 --> 01:18:16,458 Možete li to popraviti? Ja ću to platiti. 1014 01:18:17,416 --> 01:18:19,666 -Uđi. - Ne trebam tvoje usluge. 1015 01:18:25,041 --> 01:18:26,166 kamo ideš 1016 01:18:26,250 --> 01:18:27,916 Na vjenčanje. 1017 01:18:29,458 --> 01:18:31,375 Ujače, možeš li me ostaviti na raskrižju? 1018 01:18:31,458 --> 01:18:33,250 Autobus za vjenčanje tamo ima usputnu stanicu. 1019 01:18:35,083 --> 01:18:36,125 Pusti me da se presvučem. 1020 01:18:36,208 --> 01:18:38,375 Nema vremena za promjenu. 1021 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 Idemo, ujače. 1022 01:18:40,708 --> 01:18:42,000 Oče, brzo ću se vratiti. 1023 01:18:46,416 --> 01:18:47,416 Reci mi istinu. 1024 01:18:47,500 --> 01:18:49,666 Planirate li ušuljati se na vjenčanje svoje bivše ljubavnice? 1025 01:18:50,208 --> 01:18:51,833 reci mi... 1026 01:18:51,916 --> 01:18:53,250 Makni se brate. 1027 01:18:57,458 --> 01:18:58,791 – Makni se brate. 1028 01:19:00,458 --> 01:19:03,625 Znači, ne ideš na vjenčanje bivšeg? 1029 01:19:03,708 --> 01:19:04,958 Ne ide ti se? 1030 01:19:05,041 --> 01:19:11,416 Reci mi i onda možeš otići. 1031 01:19:11,500 --> 01:19:12,375 Makni se brate. 1032 01:19:16,708 --> 01:19:18,125 – Makni se brate. 1033 01:19:18,958 --> 01:19:20,125 Zašto ne možeš ići sa svojim ocem? 1034 01:19:20,208 --> 01:19:22,833 Nije mi zabavno, u društvu policije. 1035 01:19:22,916 --> 01:19:25,708 Dolazite li na vjenčanje? Poslužuju biryani. 1036 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 Moj pas će prisustvovati njenom vjenčanju. 1037 01:19:27,291 --> 01:19:29,125 Ne namjeravam jesti njezin besplatni biryani. 1038 01:19:29,208 --> 01:19:30,250 Što god. 1039 01:19:31,625 --> 01:19:34,083 Još nešto, samo budi malo oprezan. 1040 01:19:34,166 --> 01:19:38,833 Nakon udarca toga dana, tata je odlučan pronaći Minnala Muralija. 1041 01:19:39,708 --> 01:19:41,166 Ne brini, tvoj tata nije toliko pametan. 1042 01:19:41,250 --> 01:19:42,250 To su samo puste želje! 1043 01:19:42,333 --> 01:19:46,375 Sumnjam na njegov jutarnji posjet tvojoj kući bila je njegova smicalica. 1044 01:19:47,083 --> 01:19:50,125 Tata, pogledaj ovdje! 1045 01:19:50,208 --> 01:19:52,125 Tata, hoćeš li molim te pogledati ovamo! 1046 01:19:52,208 --> 01:19:54,625 Tata! Pogledajte ovdje! 1047 01:19:54,708 --> 01:19:57,625 Tata! Zašto me ne pogledaš? 1048 01:19:57,708 --> 01:20:00,250 Jeste li sakrili masku, na neko sigurno mjesto? 1049 01:20:00,333 --> 01:20:03,458 Ako ga pronađe, onda ste gotovi! 1050 01:20:03,541 --> 01:20:05,958 A onda ti ni ja neću moći pomoći! 1051 01:20:08,125 --> 01:20:09,666 Zašto me sada plašiš? 1052 01:20:11,083 --> 01:20:12,708 Samo naprijed, pridružit ću vam se kasnije! 1053 01:20:13,916 --> 01:20:15,125 Ujak! 1054 01:20:15,833 --> 01:20:19,000 Tata, je li ovo dobro? Je li dobro? 1055 01:20:19,083 --> 01:20:21,875 -Reci mi…. - Makni se u stranu! 1056 01:20:33,791 --> 01:20:35,791 Našao sam te. Minnal Murali! 1057 01:20:42,875 --> 01:20:44,125 Je li to bio tsunami? 1058 01:20:49,625 --> 01:20:50,916 -Zdravo! -Bok. 1059 01:20:51,000 --> 01:20:52,000 Gdje je šogor? 1060 01:20:52,083 --> 01:20:53,000 Nemam pojma. 1061 01:20:53,083 --> 01:20:54,541 Vikao je, "Našao sam," 1062 01:20:54,625 --> 01:20:57,333 i zgrabio dhothi s trake za pranje i odvezao se. 1063 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Rekao je da će se uskoro vratiti! 1064 01:21:05,500 --> 01:21:07,458 Oh, to su bili samo ovi pomeli. 1065 01:21:22,750 --> 01:21:26,750 Ti mali kretenu, Minnal Murali! Danas ću stati na kraj vašim igrama! 1066 01:23:12,583 --> 01:23:14,375 Rekao si samo tvoj pas bi prisustvovao vjenčanju! 1067 01:23:15,333 --> 01:23:16,750 Oh, ne! 1068 01:23:16,833 --> 01:23:21,000 Oh, nisi mogao odoljeti okus biryanija. 1069 01:23:21,083 --> 01:23:22,958 Uskočio sam greškom. ja odlazim! 1070 01:23:23,041 --> 01:23:25,375 -Jaison! - Oh, Bruce Lee! 1071 01:23:28,166 --> 01:23:30,583 Što radiš ovdje? Ovo je Aneeshin svadbeni autobus! 1072 01:23:30,666 --> 01:23:34,125 Odlučio sam otići, ali nisam mislio da ćeš i ti doći! 1073 01:23:34,958 --> 01:23:37,125 što nosiš 1074 01:23:37,208 --> 01:23:39,041 Nosiš li lungi na vjenčanju? Izgledaš kao prosjak. 1075 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Ne idem na vjenčanje. Ušao sam greškom! 1076 01:23:41,291 --> 01:23:43,250 -Idem. -Jaison, nemoj otići! 1077 01:23:44,583 --> 01:23:48,666 Ako ne odemo na svadbu, mislit će da smo još uvijek slomljenog srca! 1078 01:23:48,750 --> 01:23:50,500 Ne bismo trebali ostaviti takav dojam kod njih. 1079 01:23:50,583 --> 01:23:54,000 - Sjednite. - Pomakni se na ovu stranu. 1080 01:23:54,916 --> 01:23:56,750 Ono što nosiš je više nego dovoljno! 1081 01:24:01,250 --> 01:24:03,375 Kako ti je vrat? Je li bolno? 1082 01:24:03,458 --> 01:24:05,708 Kakva je tvoja bol u vratu sada? Vjerojatno će trajati zauvijek! 1083 01:24:05,791 --> 01:24:10,500 Ali on me ne poznaje dovoljno! Pokazat ću mu, jednog dana! 1084 01:24:12,166 --> 01:24:13,875 Da joj kažem? 1085 01:24:16,500 --> 01:24:19,250 Zašto bismo držali zamjerke? Ostavi to! 1086 01:24:27,916 --> 01:24:32,750 Dobro ti pristaje ovratnik. Moj je šogor izgledao tako loše s njim! 1087 01:24:32,833 --> 01:24:33,958 lažljivče! 1088 01:24:56,125 --> 01:24:57,416 gospodine Thomas! 1089 01:24:59,583 --> 01:25:01,625 Izazivam te da ovo slikaš! 1090 01:25:02,583 --> 01:25:03,833 Molim te dođi! 1091 01:25:06,458 --> 01:25:08,291 - Uživajte u gozbi. -Bincy, jesi li me prepoznala? 1092 01:25:08,375 --> 01:25:11,000 - Vi ste član zbora, zar ne? -Da, u pravu ste. 1093 01:25:11,083 --> 01:25:12,625 Molimo uživajte u gozbi. 1094 01:25:18,583 --> 01:25:25,125 Kao preslatka zvijezda I umirujući povjetarac 1095 01:25:25,208 --> 01:25:31,875 Netko je došao u moj život 1096 01:25:33,083 --> 01:25:36,958 Tvoje zvjezdane oči 1097 01:25:37,041 --> 01:25:40,250 I tvoj slatki šapat 1098 01:25:40,333 --> 01:25:46,875 Možda više nije tajna 1099 01:25:46,958 --> 01:25:48,416 Idemo se slikati. 1100 01:25:48,500 --> 01:25:50,750 Izgledaš dobro u džubi 1101 01:25:50,833 --> 01:25:52,875 ali ako uskoro ne uhvatite Minnala Muralija, nećeš imati posla! 1102 01:25:55,750 --> 01:25:57,625 Samo je ignoriraj. 1103 01:25:57,708 --> 01:25:59,125 -Sve najbolje! -Hvala. 1104 01:25:59,916 --> 01:26:01,083 čestitamo! 1105 01:26:01,166 --> 01:26:03,625 Ne rukujem se s curama. Trebala bi znati, Bincy. Ali Jaison može. 1106 01:26:03,708 --> 01:26:06,208 Kako to da si u lungiju? 1107 01:26:07,500 --> 01:26:08,791 čestitamo! 1108 01:26:12,375 --> 01:26:14,375 -Što se dogodilo? - Bila je to izvrsna odluka! 1109 01:26:14,458 --> 01:26:15,291 Mičite se! 1110 01:26:17,750 --> 01:26:19,250 Drži ovo! 1111 01:26:19,333 --> 01:26:23,708 Sve najbolje! Moj slatki dječak! Moj slatki slatki dječak! 1112 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 - Makni se u stranu! -Ne guraj! 1113 01:26:27,833 --> 01:26:30,208 Rekao sam, pomakni se! Nema slobodnih mjesta! 1114 01:26:30,291 --> 01:26:31,875 Potez! 1115 01:26:34,083 --> 01:26:36,166 - Zašto si ih gurnuo? -Nisam. 1116 01:26:36,250 --> 01:26:37,625 Idemo unutra. 1117 01:26:40,250 --> 01:26:41,916 Makni se, idiote! Ovdje smo da večeramo, a ne da pljačkamo! 1118 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Ja sam policajac! 1119 01:26:43,083 --> 01:26:47,375 Našao sam utjehu u tebi 1120 01:26:47,458 --> 01:26:50,333 Sada možemo krenuti na dugo putovanje 1121 01:26:50,416 --> 01:26:54,666 Tvoja prisutnost utješila Moje ožalošćeno srce i uplakane oči 1122 01:26:54,750 --> 01:26:57,500 Prošlo je tužno vrijeme 1123 01:26:58,333 --> 01:26:59,875 -Hrana je bila dobra. zar ne? -Da. 1124 01:27:04,333 --> 01:27:06,000 Zašto Usha razgovara s takvim ljudima? 1125 01:27:07,916 --> 01:27:09,375 Ja to očito ne cijenim! 1126 01:27:50,708 --> 01:27:51,791 Jaison! 1127 01:27:52,375 --> 01:27:55,916 - Polako! Slomit ćeš ga! -Nema šanse! 1128 01:27:59,416 --> 01:28:00,250 Jaison! 1129 01:28:00,333 --> 01:28:02,625 -Imaš novca, zar ne? -Da, imam ga! 1130 01:28:02,708 --> 01:28:04,208 Upoznajmo članove panchayata navečer. 1131 01:28:04,291 --> 01:28:05,458 Obećao je pomoći s putovnicom! 1132 01:28:05,541 --> 01:28:06,500 Vidimo se tamo s gotovinom! 1133 01:28:06,583 --> 01:28:08,166 -U redu onda! -U redu! 1134 01:28:12,791 --> 01:28:14,541 Odakle mu sav taj novac? 1135 01:28:14,625 --> 01:28:17,916 Siguran sam da je on taj koji je opljačkao banku! 1136 01:28:18,000 --> 01:28:20,750 - Što je, gospodine? -Ništa. 1137 01:28:41,708 --> 01:28:42,666 -Otac. -Da? 1138 01:28:42,750 --> 01:28:44,250 Jeste li vidjeli novac Držao sam u ladici? 1139 01:28:44,333 --> 01:28:45,916 Tko drži novac u dućanu? 1140 01:28:46,833 --> 01:28:47,708 Otac! 1141 01:28:50,333 --> 01:28:54,291 Daasan. Dok ste tražili za Ashokov komad hlača koji nedostaje, 1142 01:28:54,375 --> 01:28:56,875 jeste li slučajno vidjeli novac? 1143 01:29:02,458 --> 01:29:03,833 Daasan, jesi li ga uzeo? 1144 01:29:04,458 --> 01:29:05,625 Jaison! 1145 01:29:05,708 --> 01:29:06,833 Gdje je moj novac? 1146 01:29:08,083 --> 01:29:11,250 Gospodine, ovo su moji nalazi tko bi mogao biti Minnal Murali. 1147 01:29:11,833 --> 01:29:13,708 Oh, ovo je pravo istraživanje! 1148 01:29:13,791 --> 01:29:15,958 Samo 238 stranica! 1149 01:29:16,041 --> 01:29:17,500 Nije li to natezanje? 1150 01:29:17,583 --> 01:29:20,083 Imam prazan želudac. Neka bude kratko. 1151 01:29:20,166 --> 01:29:21,625 Gospodine, imam nešto za podijeliti! 1152 01:29:21,708 --> 01:29:25,000 Tek je počeo. Neka završi! Nastaviti. 1153 01:29:25,083 --> 01:29:25,916 gospodine! 1154 01:29:26,000 --> 01:29:28,333 Jedan Surendran je ovdje da pokupi novac za svadbeni šator! 1155 01:29:28,416 --> 01:29:30,458 -Reci mu, slomit ću mu noge! -Reći ću mu. 1156 01:29:30,541 --> 01:29:31,875 -Reci mu točno, kako sam ti rekao! - Naravno, gospodine! 1157 01:29:31,958 --> 01:29:33,208 -Gospodine! -Čekati! 1158 01:29:33,291 --> 01:29:36,916 Što se dogodilo te noći bio je teroristički napad! 1159 01:29:37,000 --> 01:29:39,458 Iako si dobio batine, 1160 01:29:39,541 --> 01:29:41,750 meta mu je bio netko drugi! 1161 01:29:41,833 --> 01:29:43,500 -Misliš na glumca Sudheesha? - Ne, gospodine. 1162 01:29:43,583 --> 01:29:45,166 -Ravnatelj Mathan? - Ne, gospodine. 1163 01:29:45,250 --> 01:29:47,000 Senator K.C. Gopalan. 1164 01:29:47,083 --> 01:29:48,375 moj dobri gospodaru! 1165 01:29:48,458 --> 01:29:51,083 Moglo bi doći do još jednog napada na njega u svakom trenutku! 1166 01:29:51,166 --> 01:29:53,125 Moramo osigurati dodatne zaštita za MLA. 1167 01:29:54,333 --> 01:29:57,875 Možda je opljačkao banku financirati svoj sljedeći napad. 1168 01:29:57,958 --> 01:30:00,291 Ne samo to, ponavljao je 1169 01:30:00,375 --> 01:30:02,833 "Marra Laha" dok napada Pothan! 1170 01:30:02,916 --> 01:30:04,750 - To je još jedan trag! -Kakav trag? 1171 01:30:05,333 --> 01:30:07,875 Gospodine, Marra Laha je mjesto na periferiji Iraka! 1172 01:30:07,958 --> 01:30:09,000 Što znači? 1173 01:30:09,083 --> 01:30:11,125 Dakle, ovaj terorist je iz Iraka? 1174 01:30:11,208 --> 01:30:13,250 -Da! -O moj Bože! 1175 01:30:13,333 --> 01:30:16,875 - Ti si briljantan! Ponosan sam na tebe! - Hvala, gospodine. 1176 01:30:16,958 --> 01:30:18,625 Vjerujte mi, gospodine, nije, "Marra Laha." 1177 01:30:18,708 --> 01:30:19,791 To je "Makni se brate!" 1178 01:30:19,875 --> 01:30:20,958 – Makni se brate. 1179 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 I nije teroristički napad! 1180 01:30:22,541 --> 01:30:24,333 Jaison stoji iza svega ovoga! 1181 01:30:24,416 --> 01:30:27,000 Napad na tebe bila je njegova osveta zbog odbijanja provjere njegove putovnice 1182 01:30:27,083 --> 01:30:28,250 On je taj koji je opljačkao i banku! 1183 01:30:28,916 --> 01:30:32,625 Pothan, dosljedno dokazuješ da si glupan! 1184 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 Način na koji je skakao uokolo i napao nas to dokazuje 1185 01:30:35,375 --> 01:30:37,541 on je međunarodno obučeni kriminalac! 1186 01:30:37,625 --> 01:30:39,250 Mislite li stvarno Je li Jaison sposoban učiniti sve ovo? 1187 01:30:39,333 --> 01:30:42,125 Ne pokušavajte povući svoja sitna rivalstva u ovaj slučaj! 1188 01:30:42,208 --> 01:30:46,750 Napad na mene bio je trik da nas zavede! 1189 01:30:47,833 --> 01:30:51,708 Recite mi, prije dva dana ste bili uvjereni da je to, "Marala". 1190 01:30:51,791 --> 01:30:53,625 Kako se to tako brzo promijenilo u "Miči se brate"? 1191 01:30:53,708 --> 01:30:54,875 Moraš mi vjerovati! 1192 01:30:54,958 --> 01:30:56,125 -Imate li kakav dokaz? -Da! 1193 01:30:56,208 --> 01:30:57,250 Dhothi koji je nosio! 1194 01:30:57,333 --> 01:30:59,583 Donosio sam ga ovamo kad je on... 1195 01:30:59,666 --> 01:31:00,583 Što se tada dogodilo? 1196 01:31:00,666 --> 01:31:01,500 on… 1197 01:31:01,583 --> 01:31:05,625 Samo zato što posjeduje dva dhotija, hoće li postati Minnal Murali? 1198 01:31:05,708 --> 01:31:10,875 Imam tri dhotija kod kuće, hoće li me to učiniti Minnalom Muralijem? 1199 01:31:10,958 --> 01:31:11,875 gospodine. 1200 01:31:13,208 --> 01:31:14,750 -Na tržištu se vodi borba. -Tko se bori? 1201 01:31:14,833 --> 01:31:16,083 Jaison i Daasan! 1202 01:31:16,166 --> 01:31:18,375 Jaison, ne stvaraj nepotreban problem. 1203 01:31:18,458 --> 01:31:20,375 - Ne pokušavaj me zaustaviti! -Razgovarajmo o tome razumno. 1204 01:31:20,458 --> 01:31:21,625 Mislio si da me možeš prevariti? 1205 01:31:21,708 --> 01:31:23,333 Nisam imao izbora. 1206 01:31:23,416 --> 01:31:26,541 To je bio jedini način prije mene, platiti operaciju Ushinog djeteta. 1207 01:31:26,625 --> 01:31:28,125 Biste li nekoga opljačkali zbog toga? 1208 01:31:28,208 --> 01:31:30,166 Namjera mi je bila da ga uskoro zamijenim, 1209 01:31:30,250 --> 01:31:31,250 ali nisam mogao! 1210 01:31:31,333 --> 01:31:33,375 Ako mi ne vratiš novac prije večeri, 1211 01:31:33,458 --> 01:31:34,416 Ja ću te dokrajčiti! 1212 01:31:34,500 --> 01:31:35,375 Jaison, pazi na riječi! 1213 01:31:35,458 --> 01:31:36,750 Mičite se! 1214 01:31:36,833 --> 01:31:40,458 Zašto ste učinili tako nešto? Idemo! 1215 01:31:42,500 --> 01:31:44,083 ja bih ti pomogao! 1216 01:32:08,583 --> 01:32:11,250 Moraš prestati nositi ovo, ovdje okolo. 1217 01:32:12,333 --> 01:32:13,916 Počnite nositi odgovarajuću odjeću! 1218 01:32:17,708 --> 01:32:19,500 Odlučio sam dovesti Usha kući. 1219 01:32:19,583 --> 01:32:21,250 Bi li Daasan to odobrio? 1220 01:32:24,166 --> 01:32:26,375 Što misliš tko si, napasti Daasan? 1221 01:32:26,458 --> 01:32:28,333 Nemojte misliti da ste dovoljno veliki za to! 1222 01:32:28,416 --> 01:32:30,333 Što onda da radim s njim za krađu mog novca? 1223 01:32:30,416 --> 01:32:32,583 Trebao sam mu čestitati? Želim svoj novac natrag! 1224 01:32:32,666 --> 01:32:35,083 Moj novac, moj život, ja, ja! 1225 01:32:35,166 --> 01:32:37,916 Baš si sebičan! Je li ti stvarno stalo do nekoga? 1226 01:32:38,000 --> 01:32:39,416 ne moram! 1227 01:32:39,500 --> 01:32:41,458 Da li se netko od njih tiče o mom blagostanju? Ne! 1228 01:32:41,541 --> 01:32:42,583 Kao da je to razlog. 1229 01:32:42,666 --> 01:32:43,833 hej 1230 01:32:43,916 --> 01:32:46,208 Zaboravljaš na narod. 1231 01:32:47,250 --> 01:32:48,666 Daasan nije kao oni! 1232 01:32:49,208 --> 01:32:51,125 Nisi trebao dignuti ruke na njega! 1233 01:32:52,000 --> 01:32:55,958 Bio si mu kao sin. 1234 01:32:57,708 --> 01:33:01,375 Prolazi kroz mnoge krize. 1235 01:33:02,083 --> 01:33:04,958 Teško spaja kraj s krajem. 1236 01:33:06,041 --> 01:33:07,458 Imamo samo jedan život! 1237 01:33:08,500 --> 01:33:09,708 Potrudite se da ne pogriješite. 1238 01:33:10,416 --> 01:33:12,666 Trebali biste nastojati uzeti viši moralni temelj. 1239 01:33:12,750 --> 01:33:15,333 Ne radi se uvijek o tebi. 1240 01:33:15,416 --> 01:33:17,166 Tvoj otac je bio takav. 1241 01:33:17,875 --> 01:33:19,916 I ti trebaš biti takav. 1242 01:33:20,000 --> 01:33:23,416 Ako možete, ispričajte mu se. 1243 01:33:43,125 --> 01:33:44,291 što hoćeš 1244 01:33:45,583 --> 01:33:47,250 Moram razgovarati s tobom. 1245 01:33:47,333 --> 01:33:49,000 Oko? 1246 01:33:49,083 --> 01:33:50,333 reći ću ti. 1247 01:33:56,750 --> 01:33:58,791 Znam da prolaziš teška faza. 1248 01:34:01,833 --> 01:34:03,000 Zadrži ovaj novac! 1249 01:34:03,875 --> 01:34:05,875 Možete vratiti novac duguješ Jaisonu. 1250 01:34:06,958 --> 01:34:08,375 Što zapravo želite? 1251 01:34:16,250 --> 01:34:17,333 Daasan, 1252 01:34:18,791 --> 01:34:20,666 hoćeš li dati svoj pristanak da se udaš za Usha? 1253 01:34:21,291 --> 01:34:22,750 To se neće dogoditi, Shibu! 1254 01:34:22,833 --> 01:34:24,583 Bolje ako ne skrivaš takve namjere! 1255 01:34:25,583 --> 01:34:28,000 Koliko vrijediš da je oženiš? Je li to tvoje ludilo? 1256 01:34:28,583 --> 01:34:31,625 Ili ludilo koje vlada u tvojoj obitelji, koji ti je ubio majku? 1257 01:34:32,916 --> 01:34:34,625 Bolje da krenete. 1258 01:34:55,833 --> 01:34:56,791 Mogu li razgovarati s Daasanom? 1259 01:34:56,875 --> 01:34:58,833 Nije se vratio iz trgovine. 1260 01:34:58,916 --> 01:35:00,833 U redu. 1261 01:35:00,916 --> 01:35:02,250 Želiš li nešto da mu kažem? 1262 01:35:02,333 --> 01:35:04,208 Ne baš, ali navratit ću na povratku. 1263 01:35:15,083 --> 01:35:17,500 -Što sada? - Želim razgovarati s tobom, Daasan! 1264 01:35:17,583 --> 01:35:19,875 Možete li me, molim vas, ostaviti na miru! Upravo ću otići. 1265 01:35:29,625 --> 01:35:31,750 Ti ne ideš nikamo, Daasan! 1266 01:35:40,541 --> 01:35:42,958 Imaš i majku, zar ne? 1267 01:35:45,666 --> 01:35:48,666 ne bi li se ozlijedio ako ju je netko nazvao ludom? 1268 01:35:52,958 --> 01:35:54,500 I mene boli. 1269 01:35:59,875 --> 01:36:03,791 Kad je moja majka umrla, moj otac ju je sahranio, i pobjegao, ostavljajući me samog! 1270 01:36:06,208 --> 01:36:08,333 Danima nisam ništa jela! 1271 01:36:11,416 --> 01:36:13,541 Nitko me nije tražio… 1272 01:36:20,291 --> 01:36:24,333 Mislili bi ono luđačko Paruovo dijete 1273 01:36:24,416 --> 01:36:25,791 umrli bi od gladi. 1274 01:36:29,541 --> 01:36:33,458 Usha je bila jedina koji je bio tu za mene i hranio me. 1275 01:36:35,458 --> 01:36:39,291 Milost koju mi je Usha ukazala, nikad mi nitko više nije ponudio! 1276 01:36:44,375 --> 01:36:47,208 Od tog dana pa nadalje, ona je bila moj život! 1277 01:36:48,500 --> 01:36:51,291 Siguran sam da to znaš! 1278 01:36:53,541 --> 01:36:56,208 Znam da me voli, voli me puno. 1279 01:36:57,208 --> 01:36:58,875 Ali ona će samo tebe poslušati! 1280 01:37:01,708 --> 01:37:04,625 a ti na to nikad ne bi pristala! 1281 01:37:26,208 --> 01:37:30,750 Onako kako je ja volim, nitko nikada ne može voli je! Zašto to ne shvatiš, Daasan? 1282 01:37:33,666 --> 01:37:37,125 Pitao si koliko vrijedim oženiti je zar ne? 1283 01:37:40,708 --> 01:37:42,375 To je moja ljubav prema njoj. 1284 01:37:43,458 --> 01:37:44,625 To je moja vrijednost. 1285 01:37:45,416 --> 01:37:47,958 Barem sada, Želim imati život s njom, Daasan. 1286 01:37:48,458 --> 01:37:50,333 Za to bi trebao otići. 1287 01:37:59,458 --> 01:38:05,333 Oprosti mi, Daasan Nema drugog načina! 1288 01:38:43,291 --> 01:38:46,125 Neka netko pomogne. 1289 01:38:46,208 --> 01:38:47,833 Dućan gori. 1290 01:38:48,500 --> 01:38:53,625 Neka netko pomogne. Dućan gori. 1291 01:38:53,708 --> 01:38:56,708 Svi! Požurite i dođite! 1292 01:38:56,791 --> 01:39:02,500 Dućan gori! Svi, dođite uskoro! Dućan gori! 1293 01:39:02,583 --> 01:39:04,500 Bože moj! 1294 01:39:05,166 --> 01:39:08,666 Dućan gori! 1295 01:39:10,375 --> 01:39:17,166 Pomoć! Dućan gori! 1296 01:39:18,250 --> 01:39:20,541 požuri. 1297 01:39:21,708 --> 01:39:26,208 Donesi vodu! Dućan gori! 1298 01:39:26,291 --> 01:39:29,250 Ne gubi vrijeme. Ugasi vatru! 1299 01:39:29,333 --> 01:39:33,125 Ulijte vodu. Više vode. 1300 01:39:33,208 --> 01:39:38,041 Ne gubi vrijeme. O, Bože! Uzmi više vode! 1301 01:39:38,875 --> 01:39:41,833 Brzo. Trebamo još vode! 1302 01:39:43,083 --> 01:39:45,458 Pažljivo. O Bože! Daasan! 1303 01:39:45,541 --> 01:39:48,083 Nema mjesta za sve. 1304 01:39:48,166 --> 01:39:49,500 Samo nekoliko nas treba ići. 1305 01:39:49,583 --> 01:39:51,333 Neka bude brzo! 1306 01:39:53,958 --> 01:39:55,291 Radnja je potpuno uništena! 1307 01:39:55,791 --> 01:39:57,250 Nije ostalo apsolutno ništa! 1308 01:39:57,333 --> 01:39:58,875 Ne ulazi unutra! 1309 01:39:59,625 --> 01:40:00,958 Vrati se. 1310 01:40:01,041 --> 01:40:02,500 Vrati se. 1311 01:40:06,333 --> 01:40:13,333 MINNAL MURALI 1312 01:40:51,625 --> 01:40:53,000 Kamo ideš, Pilee? 1313 01:40:53,083 --> 01:40:53,916 ja odlazim! 1314 01:40:55,458 --> 01:40:59,125 Ovo selo će biti uništeno! Ako želiš biti živ, idi odmah! 1315 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 Samo idi nekamo! 1316 01:41:01,750 --> 01:41:03,333 Spasite svoje živote! 1317 01:41:04,041 --> 01:41:07,750 Ovo selo će biti uništeno! 1318 01:41:27,333 --> 01:41:30,125 MINNAL MURALI 1319 01:41:30,208 --> 01:41:32,458 Sad sam totalno zbunjen. 1320 01:41:33,583 --> 01:41:36,875 Svaki tom, kurac i harry kaže to je Jaison! 1321 01:41:37,541 --> 01:41:39,958 Je li dovoljno glup zapaliti vlastitu radnju? 1322 01:41:40,708 --> 01:41:43,250 Čak i da je bijesan, zašto bi ga ubio, ovdje? 1323 01:41:43,333 --> 01:41:45,875 Zar ne bi znao, on bi bio osumnjičeni? 1324 01:41:47,291 --> 01:41:51,625 Sa stajališta kriminalističke psihologije, prepametni kriminalci bi to učinili! 1325 01:41:52,541 --> 01:41:54,208 -Jeste li se zbunili? -Da! 1326 01:41:54,291 --> 01:41:56,000 Upravo to i on želi! 1327 01:41:57,333 --> 01:41:59,416 Gospodine, nemojmo žuriti s tim! 1328 01:41:59,500 --> 01:42:02,041 Idemo nabaviti uvjerljive dokaze! 1329 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 Što? 1330 01:42:03,166 --> 01:42:05,083 Neki "uvjerljivi dokazi". 1331 01:42:10,208 --> 01:42:11,291 To je barut. 1332 01:42:11,958 --> 01:42:14,791 Nemojmo odbaciti ni teroristički kut Spomenuo sam ranije. 1333 01:42:15,458 --> 01:42:17,333 Moje intuicije rijetko griješe. 1334 01:42:29,083 --> 01:42:30,500 Biji, moram ti nešto reći! 1335 01:42:35,708 --> 01:42:36,875 Ja sam Minnal Murali. 1336 01:42:39,291 --> 01:42:40,458 Što ste rekli? 1337 01:42:41,041 --> 01:42:43,250 Maskirani tip, koji se pretvara da jest Minnal Murali, to sam ja! 1338 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Da, kao da ću ti vjerovati! 1339 01:42:55,375 --> 01:42:56,500 ne čini to! 1340 01:43:09,625 --> 01:43:13,000 - Kako tvrdi policija, jeste li vi ubili Daasana? -Ne! 1341 01:43:13,083 --> 01:43:14,375 Jeste li opljačkali banku? 1342 01:43:14,458 --> 01:43:16,750 To nisam ja, Biji! Nisam sposoban, za sve to! 1343 01:43:18,166 --> 01:43:19,625 Pa tko me udario na dan godišnjice? 1344 01:43:23,250 --> 01:43:24,750 Biji, ne! 1345 01:43:25,833 --> 01:43:27,750 BIJI MOL PUTNIČKA AGENCIJA I AKADEMIJA BORILAČKIH VJEŠTINA 1346 01:43:34,083 --> 01:43:36,458 Ne brinem se za policiju, ali… 1347 01:43:37,583 --> 01:43:41,250 Daasanovo lice me proganja. 1348 01:43:42,375 --> 01:43:44,291 Nisam mogao ni dobiti moliti za oprost. 1349 01:43:48,958 --> 01:43:52,041 Nema smisla sekirati zbog prošlosti! 1350 01:43:52,958 --> 01:43:54,583 Vi ćete biti odgovorni za sve što se radi 1351 01:43:54,666 --> 01:43:55,875 u ime Minnala Muralija! 1352 01:43:57,250 --> 01:43:59,541 Sada moramo razmisliti o tome što treba učiniti! 1353 01:44:00,708 --> 01:44:01,625 Koji je tvoj plan? 1354 01:44:02,708 --> 01:44:04,625 Moram pronaći varalicu, 1355 01:44:04,708 --> 01:44:07,333 iza svega ovoga, i smjestio mi njegov nered! 1356 01:44:08,708 --> 01:44:10,125 Neću ga pustiti da slobodno trči. 1357 01:44:12,166 --> 01:44:13,875 To je najmanje što dugujem Daasanu. 1358 01:44:15,208 --> 01:44:16,208 Započnite. 1359 01:44:17,083 --> 01:44:20,291 Trebamo samo jedan Minnal Murali u Kurukkanmooli. 1360 01:44:21,166 --> 01:44:22,833 -Ja sam s tobom. -Točno! 1361 01:44:23,625 --> 01:44:25,000 I ja sam s tobom, ujače! 1362 01:44:28,333 --> 01:44:31,000 Ako se uoči Minnal Murali bilo gdje u vašoj okolini, 1363 01:44:31,083 --> 01:44:35,416 zvoniti na uzbunu ili odmah obavijestite policijsku postaju. 1364 01:44:37,916 --> 01:44:44,500 Ne mora to biti Minnal Murali! ako tko se zove Murali, obavijestite nas! 1365 01:45:24,458 --> 01:45:29,750 Prijatelji moji, tko je taj Minnal Murali? On kvari mir ovog sela? 1366 01:45:29,833 --> 01:45:32,375 Minnal Murali će sada biti uhićen! dođi u policijsku postaju ako želiš vidjeti! 1367 01:45:32,916 --> 01:45:35,458 Ne odlazi! Molim te nemoj otići! 1368 01:45:36,708 --> 01:45:39,416 Bez obzira je li Minnal Murali uhvaćen ili ne, nastavit ćemo s ovim prosvjedom. 1369 01:45:39,500 --> 01:45:42,875 MINNAL MURALI TREBA BITI ODMAH UHIĆEN 1370 01:45:46,833 --> 01:45:49,875 Ne stvaraj buku. Uskoro ćemo saznati o kojoj se osobi radi. 1371 01:45:55,666 --> 01:45:57,958 Da budem iskren, nije mi palo na pamet CCTV. 1372 01:45:58,041 --> 01:46:01,500 Od dana otvaranja trgovine, sve na ovom području je zabilježeno! 1373 01:46:01,583 --> 01:46:02,458 Stvarno? 1374 01:46:02,541 --> 01:46:04,916 Obavijestite me u bilo kojem trenutku ako trebate moju pomoć. 1375 01:46:06,583 --> 01:46:07,708 evo nas... 1376 01:46:08,791 --> 01:46:09,750 Ipak malo mračno! 1377 01:46:23,583 --> 01:46:25,041 -O, ne! -O, ne! 1378 01:46:25,916 --> 01:46:27,000 Kakav besprijekoran tajming! 1379 01:46:27,875 --> 01:46:29,416 Kakva je gužva tamo? 1380 01:46:29,500 --> 01:46:30,625 Idi provjeri! 1381 01:46:35,833 --> 01:46:37,500 tko je to 1382 01:46:37,583 --> 01:46:40,000 POLICIJSKA STANICA KURUKKANMOOLA 1383 01:46:40,083 --> 01:46:42,041 Tko je to dovraga? Uzmi pištolj! 1384 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Daj mi pištolj! 1385 01:46:45,458 --> 01:46:46,666 Potez! 1386 01:46:47,583 --> 01:46:51,833 Misliš li da te neću prepoznati Jaison ako nosiš tu glupu masku? 1387 01:46:57,333 --> 01:46:58,375 Jaison! 1388 01:47:01,958 --> 01:47:03,166 Jaison. 1389 01:47:13,291 --> 01:47:16,375 gospodine Saajan! 1390 01:47:18,708 --> 01:47:20,250 -Tko si dovraga ti? -To sam ja! 1391 01:47:22,500 --> 01:47:24,458 -Vatra! -Gospodine! Molim te, nemoj! 1392 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Kako trebam ciljati? 1393 01:47:40,000 --> 01:47:41,416 Bez drhtanja! Gospodine, nemojte nas sramotiti. 1394 01:47:45,250 --> 01:47:46,250 tko si ti izlazi van! 1395 01:47:47,541 --> 01:47:48,916 Gubi se odavde, nitkove! 1396 01:47:50,250 --> 01:47:52,166 Makni se odavde. 1397 01:48:01,083 --> 01:48:03,916 Upravo sam se oženio. Moja žena je lijepa. Molim te, nemoj me povrijediti! 1398 01:48:04,000 --> 01:48:05,333 Nisam ništa napravio… 1399 01:48:10,458 --> 01:48:11,958 Gospodine, možete učiniti što god želite. Uzmi ga! 1400 01:48:48,833 --> 01:48:52,000 Biti agresivan mladi vođa ovog stanja, jako sam... 1401 01:48:52,083 --> 01:48:54,250 sta je ovo 1402 01:48:54,333 --> 01:48:55,958 Bog će doći! Bog će doći! 1403 01:48:59,458 --> 01:49:00,541 Tako brzo? 1404 01:49:49,958 --> 01:49:51,375 Vas! 1405 01:49:54,958 --> 01:49:56,250 O Bože! 1406 01:49:59,833 --> 01:50:01,208 Daj mi ga! 1407 01:51:18,458 --> 01:51:21,000 Majka! 1408 01:51:23,833 --> 01:51:26,500 -Majka! – Moja beba… 1409 01:51:34,666 --> 01:51:38,375 moje dijete! 1410 01:51:41,458 --> 01:51:44,166 Može li netko spasiti moju kćer? 1411 01:51:54,625 --> 01:51:56,750 Ayyo. moje dijete! 1412 01:52:36,333 --> 01:52:38,958 - Moje dijete! -Majka! 1413 01:53:09,458 --> 01:53:13,125 SPASITELJ 1414 01:53:51,708 --> 01:53:58,125 MINNAL MURALI (ORIGINAL) 1415 01:54:41,000 --> 01:54:44,500 Minnal Murali je prijatelj mog brata. 1416 01:54:44,583 --> 01:54:47,750 Kad je došao kući, rukovao se sa mnom. 1417 01:54:47,833 --> 01:54:50,708 Ruke su mu bile poput kamenja. Tako jak! 1418 01:54:50,791 --> 01:54:53,125 Oh, baš ste sretnici! 1419 01:55:04,958 --> 01:55:10,375 MINNAL MURALI 1 MINNAL MURALI 2 1420 01:55:26,583 --> 01:55:29,500 MINNAL MURALI JE SRETNA MASKOTA OVOG AUTOBUSA 1421 01:55:31,833 --> 01:55:35,750 MUSCLE MAN CEMENTS 1422 01:55:38,583 --> 01:55:40,250 hej Ovo je za vas! 1423 01:55:47,875 --> 01:55:48,708 Uzmi… 1424 01:55:49,583 --> 01:55:51,583 Zašto ne pođeš sa mnom, Usha? 1425 01:55:53,666 --> 01:55:55,375 Obećavam da ću se dobro brinuti za tebe! 1426 01:55:55,958 --> 01:55:58,875 Nisam li te čekao sve ove godine? 1427 01:55:58,958 --> 01:56:01,000 Što radiš ovdje? 1428 01:56:01,083 --> 01:56:04,000 Ne pokušavaj ostati ovdje. odlazi! 1429 01:56:09,958 --> 01:56:13,500 Usha, ne možeš vjerovati ovim tipovima! Ja ću malo čaja. 1430 01:56:32,333 --> 01:56:36,250 MINNAL MURALI (ORIGINAL) 1431 01:57:10,875 --> 01:57:13,458 Kako ćemo ga ovdje pronaći? Možda više nije ovdje! 1432 01:57:13,541 --> 01:57:15,583 Ako ne šutiš, upoznat ćeš moj udarac! 1433 01:57:15,666 --> 01:57:17,166 Oh, oprosti! 1434 01:57:27,208 --> 01:57:30,875 Morao sam te pozvati dok je više puta koristila ružne riječi. 1435 01:57:36,375 --> 01:57:37,791 Gospodine, niste ništa rekli? 1436 01:57:44,541 --> 01:57:47,291 -Imate li fotografije koje je on snimio? -Ne! Nismo uzeli! 1437 01:57:47,375 --> 01:57:49,625 Htio nas je naplatiti za fotografije! 1438 01:57:50,875 --> 01:57:51,750 Gdje je sada? 1439 01:57:56,916 --> 01:57:59,958 Mehaničar iz Pallikunnua ga je provjerio. 1440 01:58:00,041 --> 01:58:01,083 Oh, dobro! 1441 01:58:01,166 --> 01:58:02,500 Ali nije to mogao popraviti. Kako se to dogodilo? 1442 01:58:02,583 --> 01:58:04,875 Također nisam siguran kako se to dogodilo! 1443 01:58:04,958 --> 01:58:08,291 Koristio sam ga na momku, koga je pogodio grom... 1444 01:58:08,375 --> 01:58:10,666 Odjednom, stroj je bljuvao vatru pa dim! 1445 01:58:10,750 --> 01:58:11,916 -Dim? -Da. 1446 01:58:12,000 --> 01:58:13,291 I što se onda dogodilo tipu? 1447 01:58:13,375 --> 01:58:15,750 Ništa mu se nije dogodilo. On je savršeno dobro. 1448 01:58:15,833 --> 01:58:17,750 nestrpljiv sam da znam, što se dogodilo s ovom mašinom? 1449 01:58:17,833 --> 01:58:20,125 Jednostavno je. Ovo se može popraviti bilo tko tko zna kako. 1450 01:58:20,208 --> 01:58:21,625 -Znači ne možeš? -Nema šanse. 1451 01:58:21,708 --> 01:58:23,500 - Što onda radiš ovdje? – Učim… 1452 01:58:29,583 --> 01:58:31,000 Kužim! 1453 01:58:31,083 --> 01:58:32,250 Shi… 1454 01:58:35,208 --> 01:58:36,208 Shijil. 1455 01:58:36,291 --> 01:58:37,958 -Imate li temperaturu? -Da. 1456 01:58:38,041 --> 01:58:39,666 Dat ću ti žeton 1457 01:58:39,750 --> 01:58:42,791 i možete upoznati dr. Sambhashivana. 1458 01:58:49,458 --> 01:58:50,750 Bože moj! 1459 01:58:50,833 --> 01:58:52,625 -Počinjući sa "Shi" Shinoj? -Ne! 1460 01:58:53,708 --> 01:58:54,916 -Šintoizam? -Ne! 1461 01:58:56,583 --> 01:58:58,250 Aneesh? 1462 01:58:58,333 --> 01:59:00,125 Ne tražimo "eš" nego "ši"! 1463 01:59:03,791 --> 01:59:06,166 Shibu! 1464 01:59:13,083 --> 01:59:14,625 JAISON 1465 01:59:22,041 --> 01:59:23,250 -Jesi li ga dobio? - Da, gospodine! 1466 01:59:23,333 --> 01:59:27,083 Ali nisam siguran ako je dovoljno prepoznatljiva. 1467 01:59:35,708 --> 01:59:37,333 Ovo mi je dovoljno. 1468 01:59:50,958 --> 01:59:53,625 - Jeste li vidjeli Pothana? - Ne, gospodine! 1469 01:59:53,708 --> 01:59:57,250 Nemirna sam dok mu ne dam zalogaj! 1470 01:59:57,333 --> 01:59:58,500 gospodine! 1471 02:00:01,708 --> 02:00:03,125 Gdje si nestao? 1472 02:00:11,750 --> 02:00:12,833 Jedan čaj, molim! 1473 02:00:14,708 --> 02:00:17,666 Sve informacije o mjestu od Minnala Muralija? 1474 02:00:17,750 --> 02:00:19,250 Za sada ništa. 1475 02:00:19,333 --> 02:00:22,208 Ne smije se dugo pustiti! 1476 02:00:22,291 --> 02:00:23,958 Moramo ga uhvatiti! 1477 02:00:24,041 --> 02:00:26,083 Naravno, moramo! 1478 02:00:26,166 --> 02:00:28,583 Neće još dugo biti vani! 1479 02:00:28,666 --> 02:00:30,875 Možda. Možda je među nama! 1480 02:00:30,958 --> 02:00:33,166 Jednog dana on će pasti u naše ruke. 1481 02:00:34,333 --> 02:00:35,375 U redu, nazvat ću. 1482 02:00:35,458 --> 02:00:38,750 U redu, da, naravno! 1483 02:00:40,291 --> 02:00:41,791 -Hej! -Da. 1484 02:00:43,500 --> 02:00:44,500 vijećnik! 1485 02:01:04,750 --> 02:01:07,500 On je ovdje. Minnal Murali! 1486 02:01:07,583 --> 02:01:08,625 Dođi ovamo! 1487 02:01:08,708 --> 02:01:10,666 Ima nešto, moram ti reći. 1488 02:01:25,583 --> 02:01:27,250 Kakav je to nevjerojatan refleks? 1489 02:01:27,333 --> 02:01:29,916 Da niste, bili biste u lijesu do sada! 1490 02:01:30,000 --> 02:01:31,500 Zar nisi vidio da je pio čaj? 1491 02:02:03,416 --> 02:02:05,500 On je ovdje! Učini jednu stvar. 1492 02:02:05,583 --> 02:02:08,916 - Dovedite više ljudi. - Ovaj put ne bi trebao pobjeći! 1493 02:02:09,000 --> 02:02:10,000 Ovako… 1494 02:02:17,208 --> 02:02:18,416 Hodajte. 1495 02:02:20,458 --> 02:02:22,916 dođi Hodajte. 1496 02:02:35,250 --> 02:02:36,625 Ne forsiraj se! 1497 02:02:39,916 --> 02:02:41,125 Dakle, vi ste Minnal Murali. 1498 02:02:42,291 --> 02:02:43,208 dobar si! 1499 02:02:44,541 --> 02:02:47,375 Možemo to riješiti među nama, zašto od toga praviti spektakl? 1500 02:02:50,541 --> 02:02:54,000 Završimo s ovim ovdje. gotov sam! Moraš sve zaboraviti. 1501 02:02:54,708 --> 02:02:56,125 Trebam li zaboraviti Daasanovo ubojstvo? 1502 02:03:01,625 --> 02:03:04,083 Nisam znala o vašem odnosu s Daasanom. 1503 02:03:04,708 --> 02:03:06,916 Bio mi je smetnja od djetinjstva. 1504 02:03:08,083 --> 02:03:11,291 Ne bih se mogla udati za Usha ako je bio u blizini. 1505 02:03:11,958 --> 02:03:13,875 Pa sam ga se morala riješiti! 1506 02:03:14,458 --> 02:03:16,291 Što se događa kad Usha sazna za to, jednog dana? 1507 02:03:21,583 --> 02:03:23,625 Taj dan, Spalit ću ovu Kurukkanmoolu! 1508 02:03:25,125 --> 02:03:28,541 Shibu, oboje smo bili pogođeni istom munjom. 1509 02:03:29,625 --> 02:03:31,000 Nemoj to nikada zaboraviti. 1510 02:03:33,291 --> 02:03:35,375 Ne želim nikoga povrijediti. 1511 02:03:36,583 --> 02:03:38,625 Uvjeravam vas, neću stvarati probleme. 1512 02:03:39,791 --> 02:03:41,750 Sada imam srebrnu podlogu za život. 1513 02:03:41,833 --> 02:03:44,250 Nikad mi se prije nije dogodilo. 1514 02:03:45,083 --> 02:03:46,625 Nadam se da nećeš stajati između. 1515 02:03:46,708 --> 02:03:49,583 Napustit ću ovo selo dan kada me Usha prihvati! 1516 02:03:53,791 --> 02:03:55,000 Daj mi malo vremena. 1517 02:04:07,083 --> 02:04:08,541 Podigni taj kamen. I to također. 1518 02:04:35,208 --> 02:04:37,041 Jeste li mislili da možete uživati zauvijek kao Minnal Murali? 1519 02:04:37,125 --> 02:04:38,125 Kučkin sin! 1520 02:04:39,125 --> 02:04:40,333 Dovedite ga ovamo! 1521 02:04:45,000 --> 02:04:46,375 -Je li on taj? - Da, gospodine! 1522 02:04:57,625 --> 02:04:59,291 Sada možete otići. 1523 02:04:59,375 --> 02:05:00,500 Mene žele. 1524 02:05:01,833 --> 02:05:02,750 Idi po njega! 1525 02:05:12,083 --> 02:05:13,416 Kamenujte ga na zemlju! 1526 02:05:54,083 --> 02:05:54,958 Trčanje! 1527 02:06:19,958 --> 02:06:23,250 Jeste li stvarno mislili da možete pobjeći nakon napada na policajce? 1528 02:06:24,958 --> 02:06:26,791 Od prvog dana sam znao da si to ti! 1529 02:06:27,750 --> 02:06:29,375 Stvarno si mi zadao muku! 1530 02:06:30,083 --> 02:06:34,125 Neću te pustiti dok ne platiš, skupo! 1531 02:06:34,208 --> 02:06:36,375 Dokazat ću ti da nisam budala! 1532 02:06:44,666 --> 02:06:46,625 Ne dopustite mu da pobjegne, ni pod koju cijenu! 1533 02:06:46,708 --> 02:06:47,958 Moramo stati zajedno! 1534 02:06:48,041 --> 02:06:50,375 Pokušajte mu se ne približiti! 1535 02:06:50,458 --> 02:06:53,708 Možda je moćan, ali večeras ćemo ga uhvatiti! 1536 02:06:53,791 --> 02:06:55,750 Inače će uništiti ovo selo! 1537 02:06:55,833 --> 02:06:58,625 -Sigurno ćemo ga uhvatiti! -Kurukkanmoola ga ne treba! 1538 02:06:58,708 --> 02:07:01,750 Čak i ako moramo umrijeti, spalit ćemo ga! 1539 02:08:27,666 --> 02:08:28,625 kad si došao 1540 02:08:31,958 --> 02:08:33,416 Ljubavi moja, a da te nisam poznavao 1541 02:08:33,500 --> 02:08:36,458 nikad nisam znao! 1542 02:08:37,500 --> 02:08:41,458 Možda bih živio cijeli život 1543 02:08:41,541 --> 02:08:42,625 Dvadeset osam godina! 1544 02:08:42,708 --> 02:08:45,708 Kao plamteći plamen 1545 02:08:45,791 --> 02:08:50,375 To je moja dvadesetosmogodišnja čežnja! 1546 02:08:53,458 --> 02:08:56,000 Nisam ništa odbacio, sve je ovdje! 1547 02:09:01,166 --> 02:09:05,000 Nisam znala kako da ti se povjerim. 1548 02:09:07,708 --> 02:09:10,875 Bit ću s tobom, ljubavi! 1549 02:09:17,333 --> 02:09:19,416 Hoćeš li biti sa mnom? 1550 02:09:34,458 --> 02:09:39,250 Ljubavi moja, a da te nisam poznavao 1551 02:09:39,333 --> 02:09:44,791 Ja bih, možda, živio cijeli život! 1552 02:09:46,583 --> 02:09:52,000 Kao plamteći plamen 1553 02:09:52,083 --> 02:09:56,625 Ti si želja koja se topi! 1554 02:09:56,708 --> 02:10:03,625 Da mi nježno miluje unutarnje rane 1555 02:10:03,708 --> 02:10:07,666 Bit ću mjesečina, bit ću sjena Bit ću s tobom, zauvijek! 1556 02:10:07,750 --> 02:10:08,875 Ja ću biti s tobom. 1557 02:10:09,541 --> 02:10:16,250 Sve do kraja našeg vremena 1558 02:10:16,333 --> 02:10:21,125 Bit ću s tobom, ljubavi! 1559 02:10:21,208 --> 02:10:27,083 Ti si moji snovi, moj život! 1560 02:10:27,166 --> 02:10:33,000 Ti si moj raj, moje sve! 1561 02:10:33,083 --> 02:10:38,875 Ti si moji snovi, moj život! 1562 02:10:38,958 --> 02:10:43,500 Ti si moj raj, moje sve! 1563 02:10:50,875 --> 02:10:56,500 Oblaci koji borave na nebu 1564 02:10:56,583 --> 02:11:00,250 Može izblijediti 1565 02:11:02,791 --> 02:11:07,625 Da dosegnem oceane ispod 1566 02:11:07,708 --> 02:11:13,416 Opet kiše 1567 02:11:15,166 --> 02:11:20,291 Ja ću se boriti protiv svjetova, u budućnosti 1568 02:11:20,375 --> 02:11:25,291 Da te osvojim, ljubavi moja 1569 02:11:27,000 --> 02:11:31,666 Evo završavam u tebi 1570 02:11:31,750 --> 02:11:36,250 I neka zajedno, tečemo kao rijeka! 1571 02:12:02,333 --> 02:12:05,791 Usha! 1572 02:12:25,750 --> 02:12:30,500 Ovo je podinspektor iz Kurukkanmoole. Gospodine, izbio je požar 1573 02:12:30,583 --> 02:12:36,125 zbog paljenja petardi. To se dogodilo u Shibuovoj kući. 1574 02:12:36,208 --> 02:12:40,125 Žena po imenu Usha i njezina kći prijavljeni su kao mrtvi. 1575 02:12:41,000 --> 02:12:43,458 Nismo uspjeli pronaći Shibu. Nad. 1576 02:13:37,708 --> 02:13:39,625 Ovo je zabavno. Jeste li ga već probali? 1577 02:13:39,708 --> 02:13:41,375 -Nikada. -Idemo pokušati. Svidjet će vam se! 1578 02:13:48,833 --> 02:13:50,208 Mogu li dobiti i žute? 1579 02:13:55,333 --> 02:13:56,166 gospodine. 1580 02:13:56,958 --> 02:13:59,125 Trebao bi uhititi Shibua, što prije. 1581 02:14:00,583 --> 02:14:04,125 Stvarno se naljuti kad izgubi stvari koje toliko voli. 1582 02:14:11,250 --> 02:14:13,250 Samo jednom prije je li potpuno poludio. 1583 02:14:14,583 --> 02:14:16,916 Dan kada je bik ubio svog jedinog prijatelja. 1584 02:14:17,583 --> 02:14:19,250 Znate li što je tada napravio? 1585 02:14:20,291 --> 02:14:22,583 Bika je živog spalio. 1586 02:14:23,833 --> 02:14:26,000 Imao je tada samo sedam godina! 1587 02:14:27,958 --> 02:14:30,250 Nije više sedmogodišnjak. 1588 02:14:31,833 --> 02:14:33,875 Sada je sposoban razaranja daleko goreg nego prije. 1589 02:14:42,750 --> 02:14:44,041 Jeste li vidjeli mog ujaka? 1590 02:14:44,125 --> 02:14:45,625 -Što? - Jeste li vidjeli mog ujaka? 1591 02:14:47,208 --> 02:14:48,916 Sada je izgubio, 1592 02:14:49,708 --> 02:14:51,750 najvažnija osoba u njegovom životu! 1593 02:14:51,833 --> 02:14:53,250 Mogu li dobiti balon? 1594 02:14:55,875 --> 02:14:57,250 Molim! 1595 02:15:00,958 --> 02:15:02,625 On će baciti svoj bijes na te ljude. 1596 02:15:09,208 --> 02:15:10,916 Ako ga sad ne uspijete zaustaviti, 1597 02:15:12,250 --> 02:15:14,125 više nećeš imati selo koje treba zaštititi. 1598 02:15:36,833 --> 02:15:38,125 Zovite vatrogasce. Brz! 1599 02:15:53,041 --> 02:15:55,750 Nemojte paničariti! Nema se čega bojati! 1600 02:16:06,708 --> 02:16:09,500 Ne bježi. Nema razloga za strah! 1601 02:16:16,708 --> 02:16:18,250 Nema se čega bojati! 1602 02:17:00,458 --> 02:17:01,750 -Što ćemo učiniti? - Ne brini, Bincy! 1603 02:17:06,375 --> 02:17:07,875 Gospodine, zašto ne nazovemo za dodatnu snagu? 1604 02:17:07,958 --> 02:17:11,291 Zvala sam sve! Do vremena dođu, sve će biti gotovo! 1605 02:17:14,166 --> 02:17:15,125 Jaison, dođi ovamo! 1606 02:17:20,291 --> 02:17:23,583 Nemam pojma koje si ti stvorenje ili s kojeg ste stranog planeta 1607 02:17:23,666 --> 02:17:25,875 i ne znam kakve ti moći imaš! 1608 02:17:25,958 --> 02:17:28,250 Naši ljudi su u opasnosti. 1609 02:17:28,333 --> 02:17:30,833 Ako možeš nešto učiniti, ovo je vrijeme za to! 1610 02:17:46,458 --> 02:17:49,500 -Gospodine! -Začepi! Dosta je bilo vaših istraga! 1611 02:17:55,250 --> 02:17:58,875 Nije zato što nismo vješti, to je samo zato što mi to ne možemo! 1612 02:17:59,666 --> 02:18:03,583 Šinoj! Koliko sam ti dugo govorio popraviti ovu bravu? 1613 02:18:03,666 --> 02:18:05,333 Što vi, dovraga, radite ovdje? 1614 02:18:05,416 --> 02:18:07,833 Kako da se oslobodim netko iz ćelije? 1615 02:18:07,916 --> 02:18:09,916 Možemo pokušati upotrijebiti koplje... 1616 02:18:33,000 --> 02:18:36,500 Rekao sam ti, samo on može nešto učiniti! 1617 02:19:00,625 --> 02:19:03,625 Tata, tko je Minnal Murali? 1618 02:19:05,000 --> 02:19:06,750 To je naslov moje nove predstave. 1619 02:19:08,041 --> 02:19:09,333 Što on radi? 1620 02:19:10,708 --> 02:19:13,875 On je spasitelj ljudi u nevolji. 1621 02:19:14,708 --> 02:19:16,375 Je li on Bog? 1622 02:19:16,458 --> 02:19:20,875 Ne, nije! Ali on će biti tamo, gdje Bog ne može biti! 1623 02:19:20,958 --> 02:19:23,125 Mogu li postati, Minnal Murali? 1624 02:19:26,458 --> 02:19:28,125 Za to morate odrasti… 1625 02:19:30,333 --> 02:19:31,875 i bljesnuti! 1626 02:19:36,583 --> 02:19:39,000 Kad je sve izgubljeno, 1627 02:19:39,083 --> 02:19:41,791 ljudi oko vas treba se ugledati na tebe, s nadom! 1628 02:19:47,666 --> 02:19:50,541 Toga dana postat ćeš Minnal Murali! 1629 02:19:53,791 --> 02:19:54,750 Spasitelj ove zemlje! 1630 02:22:47,208 --> 02:22:48,250 superheroj! 1631 02:23:06,833 --> 02:23:09,750 MINNAL MURALI 1632 02:23:18,791 --> 02:23:20,208 ujače! 1633 02:23:46,041 --> 02:23:47,791 Znao sam da ćeš doći. 1634 02:26:15,250 --> 02:26:18,250 Shibu, ne radi to! 1635 02:26:19,833 --> 02:26:22,458 Ovo su nevini ljudi zarobljeni ovdje! 1636 02:26:24,083 --> 02:26:25,625 Nemojte im nauditi! 1637 02:26:27,291 --> 02:26:29,875 Mogu shvatiti dubinu tvog gubitka! 1638 02:26:30,750 --> 02:26:31,583 Ali… 1639 02:26:37,500 --> 02:26:39,791 Samo ja znam vrijednost svog gubitka! 1640 02:26:39,875 --> 02:26:43,708 Ne možemo ni ja ni ti ništa o tome. 1641 02:26:46,083 --> 02:26:50,791 Nitko mi nije pružio šansu, a sada, ne želim im ništa ponuditi! 1642 02:26:52,416 --> 02:26:55,625 Nitko neće živjeti, Spalit ću sve, žive! 1643 02:27:04,250 --> 02:27:05,083 Ujak! 1644 02:27:17,625 --> 02:27:21,458 Zar nisi ti bio spasitelj? Idi spasi ih! 1645 02:28:23,833 --> 02:28:25,625 Što ako ne uspijem, tata? 1646 02:28:25,708 --> 02:28:28,625 Što ako ne uspijem uštedjeti ljudi oko mene? 1647 02:28:28,708 --> 02:28:31,416 Vidio sam tvoju sudbinu u tvojim očima. 1648 02:28:32,166 --> 02:28:37,000 U svojim bitkama, suočit ćete se moćni protivnici, 1649 02:28:37,083 --> 02:28:39,000 Ali nećete uspjeti! 1650 02:28:39,083 --> 02:28:43,000 Snaga za borbu s njima doći će iznutra! 1651 02:28:43,083 --> 02:28:47,750 Jer ćete biti okruženi ljudima koji žele da pobijediš. 1652 02:28:49,208 --> 02:28:51,000 Za njih morate pobijediti! 1653 02:28:54,375 --> 02:28:55,583 Vi ćete pobijediti. 1654 02:29:34,333 --> 02:29:36,500 I mi imamo tu moć! 1655 02:32:41,583 --> 02:32:43,541 Što ste odlučili? 1656 02:32:43,625 --> 02:32:44,625 ja ne idem! 1657 02:32:45,708 --> 02:32:48,416 Imam nešto nedovršenog posla ovdje. Vidimo se kasnije. 1658 02:33:00,875 --> 02:33:05,666 Sudbina koju je moj tata vidio u mojim očima... Sada znam što je to. 1659 02:33:06,416 --> 02:33:09,125 Ja sam izabran za ovu zemlju, 1660 02:33:10,291 --> 02:33:11,875 onaj odabran da štiti. 1661 02:33:16,125 --> 02:33:20,541 Vidim kakvu nadu imaju kad sam u blizini. 1662 02:33:25,250 --> 02:33:26,708 Ovo nije kraj, 1663 02:33:26,791 --> 02:33:28,125 ali početak! 1664 02:33:28,208 --> 02:33:31,208 Zle sile bi se mogle ponovno pojaviti 1665 02:33:31,875 --> 02:33:35,500 mogli bi prijetiti uništiti i uništiti, 1666 02:33:37,000 --> 02:33:40,916 ali ako dođu, Ja ću biti ovdje da ih preuzmem. 1667 02:33:42,583 --> 02:33:44,166 Kao spasitelj moje zemlje. 1668 02:33:46,083 --> 02:33:49,041 Kao vlastiti Minnal Murali.